WordPress - 4.9.x - Development - en to eu_ES translation catalogue (2505 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
eu_ES: eu

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
eu_ES: .

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
eu_ES: ,

en: Update anyway, even though it might break your site?
eu_ES: Eguneratu hala ere, zure gunea apur dezakeen arren?

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
eu_ES: Kontsultak leku-marka bakarra espero zuen baina hainbat leku-marka dituen array bat bidali da.

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
eu_ES: Programatuta

[ctx: theme]
en: Installed
eu_ES: Instalatuta

en: %1$s is not a valid property of Object.
eu_ES: %1$s ez da objektuaren baliozko propietatea.

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
eu_ES: Ezin duzu hemendik itxura berririk instalatu zure instalazioak SFTP egiaztagiriak behar dituelako. Oraingoz, mesedez <a href="%s">gehitu itxurak administratzailetik</a>.

[ctx: categories]
en: Most Used
eu_ES: Erabilienak

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
eu_ES: Erabilienak

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
eu_ES: Sakatu &#8220;Hurrengoa&#8221; botoia zure menuan estekak gehitzen hasteko.

note: translators: %s: a list of valid video file extensions
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
eu_ES: Barkatu, ezin dugu bideoa kargatu emandako URLtik. Mesedez, egiaztatu URLa bideo fitxategi (%s) edo streaming (adibidez, YouTube eta Vimeo) bateragarri bati dagokiola.

[ctx: post action/button label]
en: Schedule
eu_ES: Programatu

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
eu_ES: Programatu

en: + Create New Menu
eu_ES: + Sortu menu berria

en: Create a menu for this location
eu_ES: Sortu menu berria kokaleku honetarako

note: translators: 1: fopen() 2: file name
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
eu_ES: Ezin izan da %1$s-en kudeatzailea ireki %2$s-(e)rako.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
eu_ES: Gehitu nabigazio-menu bat zure albo-barrara.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
eu_ES: %s(e)k kontrola hartu du eta une honetan pertsonalizatzen ari da.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
eu_ES: Zerbait txarto joan dela ematen du. Itxaron segundo pare bat eta saiatu berriro.

en: Take over
eu_ES: Hartu kontrola

en: Go back
eu_ES: Atzera joan

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
eu_ES: %s dagoeneko gune hau pertsonalizatzen ari da. Mesedez itxaron pertsonalizatzen ari denak bukatu arte. Zure azken aldaketak automatikoki gorde dira.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
eu_ES: %s dagoeneko gune hau pertsonalizatzen ari da. Kontrola hartu nahi al duzu?

en: Sorry, you are not allowed to take over.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu kontrola hartu.

en: No changeset found to take over
eu_ES: Ez da aldaketa multzorik aurkitu kontrola hartzeko

en: Security check failed.
eu_ES: Segurtasun egiaztapenak huts egin du.

en: Changeset is being edited by other user.
eu_ES: Beste erabiltzaile bat aldaketa multzoak editatzen ari da.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
eu_ES: Menua hemen agertzen da. Hau aldatu nahi bazenu, aukeratu beste kokaleku bat.

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
eu_ES: (Menua egiteko <a href="%1$s" %2$s>widgeta%3$s</a> erabiltzekotan bazaude, saltatu urrats hau.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
eu_ES: Non nahi duzu menu hau agertzea?

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
eu_ES: Menu bat sortuko duzu, kokaleku bat esleitu, eta azkenik menuari elementuak gehituko dizkiozu. Elementu horiek estekak, orrialdeak eta kategoriak izan daitezke. Zure itxurak hainbat menu gune baditu, baliteke menu bat baino gehiago sortu behar izatea.

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
eu_ES: Zure guneak oraindik menurik ez duela dirudi. Bat sortu nahi duzu? Egin klik botoian hasteko.

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
eu_ES: Ikusi kokaleku guztiak

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
eu_ES: Itxura berri bat aurreikustean, widgetak eta menuak bezalako elementuak pertsonalizatzen jarrai dezakezu, eta itxura jakin baten aukerak esploratu.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
eu_ES: Itxura baten bila zabiltza? WordPress.org-eko itxuren direktorioan bilatu edo arakatu dezakezu, itxurak instalatu eta aurreikusi, eta ondoren hemen bertan aktibatu.

en: Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP.
eu_ES: Zerbait gaizki joan da. Agian zure aldaketa ez da gorde. Mesedez saiatu berriro. Baliteke eskuz konpondu behar izatea eta fitxategia FTP bidez igo behar izatea.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice.
eu_ES: Pantaila irakurledun erabiltzaileak: inprimaki moduan zaudetenean, baliteke Esc tekla birritan sakatu behar izatea.

[ctx: menu locations]
en: View Location
eu_ES: Ikusi kokalekua

en: Jump forward %1 seconds
eu_ES: Aurrera salto egin %1 segundo

en: No themes found. Try a different search.
eu_ES: Ez da itxurarik aurkitu. Saiatu bilaketa desberdin batekin.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
eu_ES: Zure itxurak menuak kokaleku bakarrean bistaratu ditzake. Hautatu erabili nahi duzun menua.

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
eu_ES: Gunearen izena: %s

note: translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
eu_ES: Kontsultak ez dauka leku-marka kopuru egokirik (%1$d) pasatu diren argumentu kopururako (%2$d).

en: Unsupported value type (%s).
eu_ES: Balio mota hau ez da onartzen (%s).

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
eu_ES: Widgetak %s erabiliz erregistratuta egon behar dute bistaratuak izan aurretik.

en: Link to:
eu_ES: Estekatu hona:

en: No images selected
eu_ES: Ez da irudirik hautatu

en: Displays an image gallery.
eu_ES: Irudi galeria bat bistaratzen du.

en: Gallery
eu_ES: Galeria

en: Custom HTML Widget
eu_ES: HTML pertsonalizatua widgeta

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
eu_ES: Erabili HTML pertsonalizatu widgeta HTML kode arbitrarioa gehitzeko widgeten gunetara.

note: translators: %s: New email address
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
eu_ES: Zure e-posta helbidea ez da eguneratu oraindik. Mesedez egiaztatu %s(e)ko sarrera ontzia ea baieztapen mezua jaso duzun.

en: [%s] New Email Address
eu_ES: [%s] E-posta helbide berria

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eu_ES: Aupa ###USERNAME###,
    
    Duela gutxi zure kontuaren e-posta helbidea aldatzea eskatu duzu.
    
    Hau zuzena bada, mesedez egin klik hurrengo estekan aldaketa gauzatzeko:
    ###ADMIN_URL###
    
    Ekintza hau egin nahi ez baduzu, e-posta hau ezabatu eta beroni kasurik ez egitea besterik ez duzu.
    
    E-posta hau ###EMAIL###(e)ra bidali da.
    
    Agur bat,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>ERROR</strong>: The email address is already used.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: E-posta helbidea hau jadanik erabilita dago.

en: &larr; Back to Categories
eu_ES: &larr; Itzuli kategorietara

en: &larr; Back to Link Categories
eu_ES: &larr; Itzuli esteka-kategorietara

en: Color value
eu_ES: Kolore balioa

en: Clear color
eu_ES: Garbitu kolorea

en: Installation Failed!
eu_ES: Instalazioak huts egin du!

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
eu_ES: Barkatu, ezin dituzu itxurak aurreikusi aldaketak programatuta edo zirriborro bezala gordeta daudenean. Mesedez argitaratu zure aldaketak edo itxaron besteek argitaratu arte itxura berriak aurreikusteko.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
eu_ES: Programatu zure pertsonalizazio aldaketak etorkizuneko data batean argitaratzeko.

en: Homepage and posts page must be different.
eu_ES: Hasierako orrialdea eta bidalketen orrialdea desberdinak izan behar dira.

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
eu_ES[0]: Gorde ahal izateko, konpondu beharreko errore %d dago.
eu_ES[1]: Gorde ahal izateko, konpondu beharreko %d errore daude.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
eu_ES: Aurreikusten ari zarenak baino auto-gordetako aldaketa berriagoak daude. <a href="%s">Berreskuratu automatikoki gordetakoa</a>

en: Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?
eu_ES: Ziur al zaude argitaratu gabeko aldaketak baztertu nahi dituzula?

en: Reverting unpublished changes&hellip;
eu_ES: Argitaratu gabeko aldaketak alderantzizkatzen&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
eu_ES: Zure zuzeneko aurrebista prestatzen. Itxaron pixka bat.

en: Downloading your new theme&hellip;
eu_ES: Zure itxura berria deskargatzen&hellip;

en: Discard changes
eu_ES: Baztertu aldaketak

en: Please save your changes in order to share the preview.
eu_ES: Mesedez, gorde zure aldaketak aurrebista partekatu ahal izateko.

en: Updating
eu_ES: Eguneratzen

en: Draft Saved
eu_ES: Zirriborroa gorde da

en: Activate &amp; Publish
eu_ES: Aktibatu eta argitaratu

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can update this file. | There are %d errors which must be fixed before you can update this file.
eu_ES[0]: Konpondu beharreko errore %d dago fitxategia eguneratu aurretik.
eu_ES[1]: Konpondu beharreko %d errore daude fitxategia eguneratu aurretik.

en: Yiddish
eu_ES: Yiddisha

en: Welsh
eu_ES: Galesa

en: Vietnamese
eu_ES: Vietnamera

en: Ukrainian
eu_ES: Ukrainera

en: Turkish
eu_ES: Turkiera

en: Thai
eu_ES: Thaiera

en: Tagalog
eu_ES: Tagaloa

en: Swedish
eu_ES: Suediera

en: Swahili
eu_ES: Swahilia

en: Spanish
eu_ES: Gaztelania

en: Slovenian
eu_ES: Esloveniera

en: Slovak
eu_ES: Eslovakiera

en: Serbian
eu_ES: Serbiera

en: Russian
eu_ES: Errusiera

en: Romanian
eu_ES: Errumaniera

en: Portuguese
eu_ES: Portugesa

en: Polish
eu_ES: Poloniera

en: Persian
eu_ES: Persiera

en: Norwegian
eu_ES: Norvegiera

en: Maltese
eu_ES: Maltera

en: Malay
eu_ES: Malaysiera

en: Macedonian
eu_ES: Mazedoniera

en: Lithuanian
eu_ES: Lituaniera

en: Latvian
eu_ES: Letoniera

en: Korean
eu_ES: Koreera

en: Japanese
eu_ES: Japoniera

en: Italian
eu_ES: Italiera

en: Irish
eu_ES: Irlandera

en: Indonesian
eu_ES: Indonesiera

en: Icelandic
eu_ES: Islandiera

en: Hungarian
eu_ES: Hungariera

en: Hindi
eu_ES: Hindia

en: Hebrew
eu_ES: Hebreera

en: Haitian Creole
eu_ES: Haitiko kreolera

en: Greek
eu_ES: Greziera

en: German
eu_ES: Alemana

en: Galician
eu_ES: Galiziera

en: French
eu_ES: Frantsesa

en: Filipino
eu_ES: Filipinera

en: Estonian
eu_ES: Estoniera

en: English
eu_ES: Ingelesa

en: Dutch
eu_ES: Nederlandera

en: Danish
eu_ES: Daniera

en: Czech
eu_ES: Txekiera

en: Croatian
eu_ES: Kroaziera

en: Chinese (Traditional)
eu_ES: Txinera (tradizionala)

en: Chinese (Simplified)
eu_ES: Txinera (sinplifikatua)

en: Chinese
eu_ES: Txinera

en: Catalan
eu_ES: Katalana

en: Bulgarian
eu_ES: Bulgariera

en: Belarusian
eu_ES: Bielorrusiera

en: Arabic
eu_ES: Arabiera

en: Albanian
eu_ES: Albaniera

en: Afrikaans
eu_ES: Afrikaansa

en: Live Broadcast
eu_ES: Zuzeneko emanaldia

en: Speed Rate
eu_ES: Abiadura tasa

en: Stop
eu_ES: Gelditu

en: Source Chooser
eu_ES: Iturri aukeratzailea

en: Skip in %1 seconds
eu_ES: Saltatu %1 segundo

en: Skip in 1 second
eu_ES: Saltatu segundo 1

en: Skip ad
eu_ES: Saltatu iragarkia

en: Chapters
eu_ES: Kapituluak

en: Skip back 1 second
eu_ES: Saltatu atzera segundo 1

en: Toggle Loop
eu_ES: Jarri/kendu begizta

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
eu_ES: Flash player aktibaturik edo instalaturik ez duen nabigatzaile bat erabiltzen ari zara. Mesedez aktibatu zure Flash player plugina edo deskargatu azken bertsioa https://get.adobe.com/flashplayer/ helbidean

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
eu_ES: '%s' metodoa gainidatzi behar da.

en: oEmbed Response
eu_ES: oEmbed erantzuna

en: oEmbed Responses
eu_ES: oEmbed erantzunak

note: translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
eu_ES: Egilea: %1$s (IP helbidea: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
eu_ES: Webgunea: %1$s (IP helbidea: %2$s, %3$s)

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Notice of Network Admin Email Change
eu_ES: [%s] Sare administratzailearen e-posta aldaketaren jakinarazpena

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eu_ES: Aupa,
    
    Jakinarazpen honek ###SITENAME### guneko sareko administratzaile e-posta aldatu dela baieztatzen du.
    
    Sareko administratzaile e-posta berria ###NEW_EMAIL### da.
    
    E-posta hau ###OLD_EMAIL### helbidera bidali da.
    
    Agur bat,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: [%s] New Network Admin Email Address
eu_ES: [%s] Sare administratzailearen e-posta helbide berria

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eu_ES: Aupa ###USERNAME###,
    
    Duela gutxi sareko administratzaile e-posta aldatzea eskatu duzu. 
    
    Hau zuzena bada, egin klik hurrengo estekan aldaketa gauzatzeko:
    ###ADMIN_URL###
    
    Ekintza hau egin nahi ez baduzu, e-posta hau ezabatu eta beroni kasurik ez egitea besterik ez duzu.
    
    E-posta hau ###EMAIL###(e)ra bidali da.
    
    Agur bat,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: User cannot be added to this site.
eu_ES: Erabiltzailea ezin da gune honetara gehitu.

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
eu_ES: Nonce balioaren egiaztapenak huts egin du. Mesedez saiatu berriz.

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Notice of Admin Email Change
eu_ES: [%s] Administratzailearen e-posta aldaketaren jakinarazpena

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eu_ES: Aupa,
    
    Jakinarazpen honek ###SITENAME### guneko administratzaile e-posta aldatua izan dela baieztatzen du.
    
    Administratzaile e-posta berria ###NEW_EMAIL### da.
    
    E-posta hau ###OLD_EMAIL### helbidera bidali da.
    
    Agur bat,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
eu_ES: UUID V4 soilik onartzen da une honetan.

en: The Press This plugin is required.
eu_ES: The Press This plugina beharrezkoa da.

note: translators: %s: number of themes displayed.
en: %s themes
eu_ES: %s itxura

note: translators: %s: number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
eu_ES: Iragazi itxurak (%s)

en: Back to theme sources
eu_ES: Itzuli itxuraren iturburuetara

en: Search WordPress.org themes
eu_ES: bilatu WordPress.org-eko itxuren artean

en: Install &amp; Preview
eu_ES: Instalatu eta aurreikusi

en: Invalid URL.
eu_ES: URL baliogabea.

en: Time to add some links! Click &#8220;Add menu items&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
eu_ES: Esteka batzuk gehitzeko unea da! Egin klik &#8220;Gehitu menu elementuak&#8221; botoian zure menuan orrialdeak, kategoriak eta esteka pertsonalizatuak jartzen hasteko. Gehitu nahi dituzun elementu guztiak.

en: Choose image
eu_ES: Aukeratu irudia

en: Choose audio
eu_ES: Aukeratu audioa

en: Change audio
eu_ES: Aldatu audioa

en: Select audio
eu_ES: Hautatu audioa

note: translators: %s: header height in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
eu_ES: Egin klik &#8220;Gehitu irudi berria&#8220; botoian zure ordenagailutik irudi-fitxategi bat igotzeko. Zure itxura hobeto dabil goiburuan %s pixeleko garaiera duen irudi bat jarrita &#8212; Igo ostean, irudia mozteko aukera izango duzu egokitzapen perfektua lortzeko.

note: translators: %s: header width in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
eu_ES: Egin klik &#8220;Gehitu irudi berria&#8220; botoian zure ordenagailutik irudi-fitxategi bat igotzeko. Zure itxura hobeto dabil goiburuan %s pixeleko zabalera duen irudi bat jarrita &#8212; Igo ostean, irudia mozteko aukera izango duzu egokitzapen perfektua lortzeko.

note: translators: %s: header size in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
eu_ES: Egin klik &#8220;Gehitu irudi berria&#8220; botoian zure ordenagailutik irudi-fitxategi bat igotzeko. Zure itxura hobeto dabil goiburuan %s pixeleko tamaina duen irudi bat jarrita &#8212; Igo ostean, irudia mozteko aukera izango duzu egokitzapen perfektua lortzeko.

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
eu_ES: Egin klik &#8220;Gehitu irudi berria&#8220; botoian zure ordenagailutik irudi-fitxategi bat igotzeko. Zure itxura hobeto dabil goiburuan bideoak duen tamaina bera duen irudi bat jarrita &#8212; Igo ostean, irudia mozteko aukera izango duzu egokitzapen perfektua lortzeko.

note: translators: %s: UTC offset
en: Timezone is %s.
eu_ES: Ordu-zona %s da.

note: translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
en: Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s.
eu_ES: Ordu-zona %1$s (%2$s) da, %3$s une honetan.

en: Timezone
eu_ES: Ordu-zona

en: Meridian
eu_ES: Meridianoa

en: Minute
eu_ES: Minutua

en: Hour
eu_ES: Ordua

en: Time
eu_ES: Ordua

en: Day
eu_ES: Eguna

en: Month
eu_ES: Hilabetea

en: Date
eu_ES: Data

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
eu_ES: Erabiltzaile-mailen erabilera zaharkituta dago. Horren ordez, gaitasunak erabili.

note: translators: %s: Template
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
eu_ES: Itxurak, guraso-itxura bezala bere burua zehazten du. Mesedez berrikusi %s goiburua.

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
eu_ES: Bisuala

en: Create New Menu
eu_ES: Sortu menu berria

en: New Menu
eu_ES: Menu berria

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
eu_ES: Zure itxurak widget guneak baditu, bertan ere menuak gehi ditzakezu. Bisitatu <a href="%s">Widgets panela</a> eta gehitu &#8220;Navigazio-menu widgeta&#8221; albo-barra edo orri-oin batean menu bat bistaratzeko.

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
eu_ES: Zure itxurak menu asko badauzka, beroiei izen argiak emateak kudeaketa erraztuko dizu.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
eu_ES[0]: Zure itxurak menuak erakuts ditzake kokapen %sean.
eu_ES[1]: Zure itxurak menuak erakuts ditzake %s kokapenetan.

en: Your theme can display menus in one location.
eu_ES: Zure itxurak menuak erakuts ditzake kokapen batean.

en: CSS code
eu_ES: CSS kodea

note: translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
eu_ES: Edizio eremuak automatikoki nabarmentzen du kodearen sintaxia. Zure <a href="%1$s" %2$s>erabiltzaile-profilean%3$s</a> hau desgaitu dezakezu testu arrunt moduan lan egiteko.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
eu_ES: Pantaila irakurledun erabiltzaileak: inprimaki moduan zaudetenean, baliteke Esc tekla birritan sakatu behar izatea.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
eu_ES: Gune honetatik kanpora mugitzeko, sakatu Esc tekla eta jarraian Tab tekla.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
eu_ES: Edizio gunean, Tab teklak tab karaktere bat sartzen du.

en: When using a keyboard to navigate:
eu_ES: Nabigatzeko teklatu bat erabiltzen denean:

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
eu_ES: Gehitu hemen zure CSS kodea zure gunearen itxura eta antolaketa pertsonalizatzeko.

en: Your homepage displays
eu_ES: Zure hasierako orrialdeak erakusten du

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
eu_ES: Zure guneko hasierako orrialdean bistaratzen dena aukeratu dezakezu. Bidalketak izan daitezke alderantzizko hurrenkera kronologikoan (blog klasikoa) edo orrialde finko/estatiko bat. Hasierako orrialde estatiko bat ezartzeko, bi orrialde sortu behar dituzu lehenbizi. Bat hasierako orrialdea bilakatuko da eta bestean bidalketak bistaratuko dira.

en: Homepage Settings
eu_ES: Hasierako orrialdearen ezarpenak

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
eu_ES: Guneko ikonoak karratuak eta gutxienez %s pixeletakoak izan behar dira.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
eu_ES: Guneko ikonoak, nabigatzaileko erlaitzetan, laster-marketan eta WordPresseko sakelakoetarako aplikazioen barruan ikusten dituzunak dira. Igo bat hona!

en: WordPress.org themes
eu_ES: WordPress.org itxurak

en: Installed themes
eu_ES: Instalatutako itxurak

en: Publish Settings
eu_ES: Argitaratzen ezarpenak

en: Copied
eu_ES: Kopiatuta

en: Preview Link
eu_ES: Aurreikusi esteka

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
eu_ES: Ikusi aldaketak nola geratuko liratekeen zure webgunean, eta partekatu aurrebista Pertsonalizatzailera sarbiderik ez duen jendearekin.

en: Share Preview Link
eu_ES: Partekatu aurrebistaren esteka

en: Changes trashed successfully.
eu_ES: Aldaketak zakarrontzira bidali dira.

en: Changes have already been trashed.
eu_ES: Aldaketak dagoeneko zakarrontzian daude.

en: Unable to trash changes.
eu_ES: Ezin dira aldaketak zakarrontzira bidali.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
eu_ES: Ez da aldaketarik gorde oraindik, beraz ez dago ezer zakarrontzira bidaltzeko.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
eu_ES: Autentifikazio arazo bat egon da. Mesedez birkargatu eta saiatu berriz.

note: translators: %s: number of invalid settings
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
eu_ES[0]: Ezin izan da gorde baliogabeko ezarpen %s dagoelako.
eu_ES[1]: Ezin izan da gorde baliogabeko %s ezarpen daudelako.

en: You must supply a future date to schedule.
eu_ES: Etorkizuneko data bat eman behar duzu programatzeko.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
eu_ES: Aurreko aldaketa multzoa dagoeneko argitaratu da. Mesedez saiatu berriz oraingo aldaketa multzoa gordetzen.

en: Edit User
eu_ES: Editatu erabiltzailea

en: View User
eu_ES: Ikusi erabiltzailea

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
eu_ES: Widget honek duen kodea hobeto ibil daiteke &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widgetean. Oraindik egin ez baduzu, zergatik ez duzu honen ordez widget hori erabiltzen?

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
eu_ES: Aupa, badirudi HTML kodea itsatsi duzula Testua widgeteko &#8220;Bisuala&#8221 erlaitzean. Litekeena da kodea itsatsi nahi zenuen lekua &#8220;Testua&#8221; erlaitza zela. Horren ordez, probatu &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widget berria!

en: Did you just paste HTML?
eu_ES: HTML kodea itsatsi berri duzu?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
eu_ES: Badakizu orain &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widgeta dagoela? Pantaila honetan zerrendatzen diren widgetak begiratuz aurki dezakezu. Proba ezazu zure webgunean pertsonalizatutako kodea gehitzeko!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
eu_ES: Ba al zenekien orain &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widgeta dagoela? &#8220;<a class="add-widget" href="#">Gehitu widgeta</a>&#8221; botoia sakatu eta &#8220;HTML&#8221; bilatuta aurki dezakezu. Eman begirada bat kode pertsonalizatua zure gunera gehitzen hasteko!

en: New Custom HTML Widget
eu_ES: HTML pertsonalizatua widget berria

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
eu_ES: Widget honek duen kodea hobeto ibil daiteke &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widgetean. Zergatik ez duzu honen ordez widget hori erabiltzen?

en: Arbitrary text.
eu_ES: Zuk nahi duzun testua.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
eu_ES: Ondoko HTML etiketak onartzen dira:

en: Custom HTML
eu_ES: HTML pertsonalizatua

en: Arbitrary HTML code.
eu_ES: Zuk nahi duzun HTML kodea.

en: Show tag counts
eu_ES: Erakutsi etiketen zenbaketa

en: %s item | %s items
eu_ES[0]: elementu %s
eu_ES[1]: %s elementu

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
eu_ES: Gehitu media

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
eu_ES: Gehitu bideoa

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
eu_ES: Gehitu irudia

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
eu_ES: Gehitu audioa

en: (no author)
eu_ES: (egilearik ez)

note: translators: %s: the name of a city
en: City updated. Listing events near %s.
eu_ES: Hiria eguneratuta. %s(e)tik gertuko ekitaldiak zerrendatzen.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the examples with cities related to your locale. Test that they match the expected location and have upcoming events before including them. If no cities related to your locale have events, then use cities related to your locale that
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
eu_ES: Ezin da aurkitu %s. Mesedez saiatu beste gertuko hiri batekin. Adibidez: Irun; Donostia; Bilbo.

en: Attend an upcoming event near you.
eu_ES: Laster zugandik gertu egingo den ekitaldi batera joan.

en: An error occurred. Please try again.
eu_ES: Errore bat gertatu da. Mesedez, saiatu berriro.

en: Enter your closest city to find nearby events.
eu_ES: Zugandik gertuen duzun hiria sartu inguruko ekitaldiak aurkitzeko.

note: translators: %s: network settings URL
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
eu_ES: Izen ematea aldatzeko edo desgaitzeko zoaz <a href="%s">Aukeren orrialdera</a>.

en: The network currently allows both site and user registrations.
eu_ES: Sareak une honetan guneen eta erabiltzaileen izen ematea onartzen du.

en: The network currently allows user registrations.
eu_ES: Sareak une honetan erabiltzaileen izen ematea onartzen du.

en: The network currently allows site registrations.
eu_ES: Sareak une honetan guneen izen ematea onartzen du.

en: The network currently disallows registrations.
eu_ES: Sareak une honetan ez ditu izen emateak onartzen.

en: Greetings Network Administrator!
eu_ES: Kaixo, sare administratzaile!

en: Title for the widget
eu_ES: Widgetaren izenburua

en: URL to the media file
eu_ES: Media fitxategiaren URLa

en: Attachment post ID
eu_ES: Eranskin-bidalketaren identifikatzailea

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
eu_ES: Ez dirudi hau fitxategi mota egokia denik. Mesedez, estekatu fitxategi egoki bat.

en: Media Widget
eu_ES: Media widgeta

note: translators: %d: widget count
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
eu_ES[0]: Media widgeta (%d)
eu_ES[1]: Media widgetak (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
eu_ES: Ezin dugu fitxategi hori aurkitu. Ikuskatu zure <a href="%s">media liburutegia</a> eta ziurtatu zaitez ez dela ezabatua izan.

en: Add to Widget
eu_ES: Gehitu widgetera

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
eu_ES: Editatu media

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
eu_ES: Ordeztu media

en: No media selected
eu_ES: Ez da mediarik hautatu

en: A media item.
eu_ES: Media elementu bat.

note: translators: %s: video extension
en: URL to the %s video source file
eu_ES: %s bideoaren iturburu-fitxategiaren URLa

en: Video Widget
eu_ES: Bideo widgeta

note: translators: %d: widget count
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
eu_ES[0]: Bideo widgeta (%d)
eu_ES[1]: Bideo widgetak (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
eu_ES: Ezin dugu bideo hori aurkitu. Ikusi <a href="%s">media liburutegia</a> eta ziurtatu ez dela ezabatua izan.

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
eu_ES: Editatu bideoa

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
eu_ES: Ordeztu bideoa

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
eu_ES: Gehitu irudiak

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
eu_ES: Media liburutegiko bideo bat bistaratzen du, edo YouTube, Vimeo edota beste hornitzaile batekoa.

note: translators: placeholder is image filename
en: Current image: %s
eu_ES: Oraingo irudia: %s

en: Image Widget
eu_ES: Irudi widgeta

note: translators: %d: widget count
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
eu_ES[0]: Irudi widgeta (%d)
eu_ES[1]: Irudi widgetak (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
eu_ES: Ezin dugu irudi hori aurkitu. Ikuskatu zure <a href="%s">media liburutegian</a> eta ziurtatu zaitez ez dela ezabatua izan.

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
eu_ES: Editatu irudia

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
eu_ES: Ordeztu irudia

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
eu_ES: Editatu galeria

en: Displays an image.
eu_ES: Irudi bat bistaratzen du.

en: Unable to preview media due to an unknown error.
eu_ES: Ezin da media aurreikusi errore ezezagun baten ondorioz.

note: translators: %s: audio extension
en: URL to the %s audio source file
eu_ES: %s audioaren iturburu-fitxategiaren URLa

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
eu_ES: Ez dirudi hau fitxategi mota egokia denik. Mesedez, estekatu audio fitxategi bat.

en: Audio Widget
eu_ES: Audio widgeta

note: translators: %d: widget count
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
eu_ES[0]: Audio widgeta (%d)
eu_ES[1]: Audio widgetak (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
eu_ES: Ezin dugu audio fitxategi hori aurkitu. Ikuskatu zure <a href="%s">media liburutegia</a> eta ziurtatu zaitez ez dela ezabatua izan.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
eu_ES: Editatu audioa

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
eu_ES: Ordeztu audioa

en: No audio selected
eu_ES: Ez da audiorik hautatu

en: Displays an audio player.
eu_ES: Audio irakurgailu bat erakusten du.

[ctx: theme]
en: Deleted!
eu_ES: Ezabatuta!

[ctx: plugin]
en: Deleted!
eu_ES: Ezabatuta!

[ctx: theme]
en: Installed!
eu_ES: Instalatuta!

[ctx: plugin]
en: Installed!
eu_ES: Instalatuta!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
eu_ES: Instalatu %s orain

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
eu_ES: %s(r)en eguneraketak huts egin du

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
eu_ES: %s eguneratuta!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
eu_ES: %s eguneratzen...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
eu_ES: Eguneratu %s orain

[ctx: theme]
en: Updated!
eu_ES: Eguneratuta!

[ctx: plugin]
en: Updated!
eu_ES: Eguneratuta!

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
eu_ES: %1$s %2$d baino txikiagoa edo berdina izan behar da

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d
eu_ES: %1$s %2$d baino txikiagoa izan behar da

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
eu_ES: %1$s %2$d baino handiagoa edo berdina izan behar da

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d
eu_ES: %1$s %2$d baino handiagoa izan behar da

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
eu_ES: Mugatu emaitzak slug jakin bat edo batzuk dituzten erabiltzaileetara.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
eu_ES: Mugatu emaitzak slug jakin bat edo batzuk dituzten terminoetara.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
eu_ES: Eskatutako orrialde zenbakia erabilgarri dauden orrialde kopurua baino handiago da.

en: You need to define an include parameter to order by include.
eu_ES: Include parametro bat zehaztu behar duzu include eremuaren arabera ordenatzeko.

en: All features, supported by the post type.
eu_ES: Ezaugarri guztiak, bidalketa motak onartzen dituenak.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
eu_ES: Iruzkinaren guraso-bidalketako pasahitza (bidalketa pasahitz batekin babestuta badago).

[ctx: page]
en: Use as featured image
eu_ES: Erabili nabarmendutako irudi gisa

[ctx: post]
en: Use as featured image
eu_ES: Erabili nabarmendutako irudi gisa

[ctx: page]
en: Remove featured image
eu_ES: Kendu nabarmendutako irudia

[ctx: post]
en: Remove featured image
eu_ES: Kendu nabarmendutako irudia

[ctx: page]
en: Set featured image
eu_ES: Ezarri nabarmendutako irudia

[ctx: post]
en: Set featured image
eu_ES: Ezarri nabarmendutako irudia

[ctx: page]
en: Featured Image
eu_ES: Nabarmendutako irudia

[ctx: post]
en: Featured Image
eu_ES: Nabarmendutako irudia

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
eu_ES: %1$s zaharkituta dago. Bere ordez, %2$s-(e)tiko atzeradeia erabiltzen da.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eu_ES: Elementu hauek zure gunetik behin betiko ezabatzear zaude.
    Ekintza hau ezin da desegin.
    'Utzi' gelditzeko, 'Ados' ezabatzeko.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eu_ES: Elementu hau zure gunetik behin betiko ezabatzear zaude.
    Ekintza hau ezin da desegin.
    'Utzi' gelditzeko, 'Ados' ezabatzeko.

note: translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
eu_ES: Iradokitako irudi neurriak: %1$s bider %2$s pixel.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
eu_ES: Barkatu baina fitxategi mota hau ez dago baimenduta segurtasun arrazoiengatik.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
eu_ES: Barkatu, iruzkinak ez daude baimenduta elementu honetarako.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu proxy bidezko oEmbed eskaerarik egin.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers.
eu_ES: Ea zerrenda zurian ez dauden hornitzaileentzat oEmbed aurkikuntza eskaera bat egin nahi den.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
eu_ES: Kapsulatutako markoaren gehienezko garaiera pixeletan.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
eu_ES: Kapsulatutako markoaren gehienezko zabalera pixeletan.

en: The oEmbed format to use.
eu_ES: Erabili beharreko oEmbed formatua.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
eu_ES: oEmbed datuak eskuratzen diren baliabideentzako URLa.

[ctx: Short for blue in RGB]
en: B
eu_ES: U

[ctx: Short for green in RGB]
en: G
eu_ES: B

[ctx: Short for red in RGB]
en: R
eu_ES: G

en: Insert/edit media
eu_ES: Txertatu/editatu media

en: Insert/edit code sample
eu_ES: Txertatu/editatu adibide kodea

en: Table of Contents
eu_ES: Aurkibidea

en: Date/time
eu_ES: Data/ordua

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
eu_ES: Identifikatzailea hizki batekin hasi behar da eta ondoren hizki, zenbaki, gidoi, puntu, bi puntu eta azpimarrak bakarrik erabil daitezke.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
eu_ES: Pertsonalizatzailea erabiltzean, gunean zehar orrialde desberdinetara nabigatu dezakezu, orrialde horietan bistaratzen diren widgetak ikusteko eta editatzeko.

note: translators: %s: the total number of widget areas registered
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
eu_ES[0]: Zure itxurak widget gune %s dauka, baina orrialde jakin honek ez du bistaratzen.
eu_ES[1]: Zure itxurak %s widget gune dauzka, baina orrialde jakin honek ez ditu bistaratzen.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
eu_ES: Zure itxurak widget gune 1 dauka, baina orrialde jakin honek ez du bistaratzen.

note: translators: %s: the number of other widget areas registered but not rendered
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
eu_ES[0]: Zure itxurak beste widget gune %s dauka, baina orrialde jakin honek ez du bistaratzen.
eu_ES[1]: Zure itxurak beste %s widget gune dauzka, baina orrialde jakin honek ez ditu bistaratzen.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
eu_ES: Zure itxurak beste widget gune 1 dauka, baina orrialde jakin honek ez du bistaratzen.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
eu_ES: Helbide hau helburu administratiboetarako erabiltzen da, adibidez erabiltzaile berrien jakinarazpenetarako.

en: Unique identifier for the term.
eu_ES: Terminorako bakarra den identifikatzaile.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
eu_ES: Egiazkoa izan behar da, ez baita onartzen terminoak zakarrontzira botatzerik.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
eu_ES: Taxonomiaren identifikatzaile alfanumerikoa.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
eu_ES: Egiazkoa izan behar da, ez baita onartzen berrikusketak zakarrontzira botatzerik.

en: REST base route for the post type.
eu_ES: Bidalketa motaren oinarrizko REST bidea.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
eu_ES: Bidalketa motaren identifikatzaile alfanumerikoa.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
eu_ES: Gizakiek ulertzeko moduko bidalketa moten etiketak hainbat testuinguruentzako.

en: Whether or not the post type should have children.
eu_ES: Ea bidalketa motak seme-alabarik izan dezakeen ala ez.

en: A human-readable description of the post type.
eu_ES: Gizakiek ulertzeko moduko bidalketa motaren deskripzioa.

en: All capabilities used by the post type.
eu_ES: Bidalketa motak erabilitako gaitasun guztiak.

en: An alphanumeric identifier for the status.
eu_ES: Egoeraren identifikatzaile alfanumerikoa.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
eu_ES: Mugatu erantzuna ISO8601 formatuarekin bateragarria den data bat baino lehenago argitaratutako iruzkinetara.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
eu_ES: Mugatu erantzuna ISO8601 formatuarekin bateragarria den data bat baino beranduago argitaratutako iruzkinetara.

en: Avatar URLs for the user.
eu_ES: Erabiltzailearen profil irudiaren URLa.

en: Roles assigned to the user.
eu_ES: Erabiltzaileari esleitutako rolak.

en: The nickname for the user.
eu_ES: Erabiltzailearen ezizena.

en: Locale for the user.
eu_ES: Erabiltzailearen eskualde-ezarpena.

en: Author URL of the user.
eu_ES: Erabiltzailearen egile-URLa.

en: Description of the user.
eu_ES: Erabiltzailearen deskripzioa.

en: URL of the user.
eu_ES: Erabiltzailearen URLa.

en: Last name for the user.
eu_ES: Erabiltzailearen abizena.

en: First name for the user.
eu_ES: Erabiltzailearen izena.

en: Display name for the user.
eu_ES: Erabiltzailearen bistaratze izena.

en: Login name for the user.
eu_ES: Erabiltzailearen saioa hasteko izena.

en: The user cannot be deleted.
eu_ES: Erabiltzailea ezin da ezabatu.

en: Error creating new user.
eu_ES: Errorea erabiltzaile berria sortzean.

en: The parent term ID.
eu_ES: Guraso terminoaren identifikatzailea.

en: HTML title for the term.
eu_ES: Terminoaren HTML izenburua.

en: URL of the term.
eu_ES: Terminoaren URLa.

en: The term cannot be deleted.
eu_ES: Terminoa ezin da ezabatu.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
eu_ES: Ezin da guraso-terminoa ezarri, taxonomia ez da hierarkikoa.

en: Term does not exist.
eu_ES: Terminoa ez da existitzen.

en: The title for the taxonomy.
eu_ES: Taxonomiaren izenburua.

en: Types associated with the taxonomy.
eu_ES: Taxonomiari lotutako motak.

en: The title for the post type.
eu_ES: Bidalketa motaren izenburua.

en: Cannot view post type.
eu_ES: Ezin da bidalketa mota ikusi.

en: The title for the status.
eu_ES: Egoeraren izenburua.

en: Cannot view status.
eu_ES: Ezin da egoera ikusi.

en: Invalid status.
eu_ES: Egoera baliogabea.

en: URL to the original attachment file.
eu_ES: Jatorrizko eranskin-fitxategiaren URLa.

en: The attachment MIME type.
eu_ES: Eranskinaren MIME mota.

en: Attachment type.
eu_ES: Eranskin mota.

en: The attachment description.
eu_ES: Eranskinaren deskripzioa.

en: The attachment caption.
eu_ES: Eranskinaren epigrafea.

en: Default post category.
eu_ES: Bidalketa kategoria lehenetsia.

en: Site tagline.
eu_ES: Gunearen eslogana.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
eu_ES: Nork: %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
eu_ES: [%1$s] Aktibatu %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
eu_ES: [%1$s] Aktibatu %2$s

en: RSS Error:
eu_ES: RSS errorea:

en: Cannot create a comment with that type.
eu_ES: Ezin da iruzkina sortu mota horrekin.

en: Invalid slug.
eu_ES: Slug baliogabea.

en: Invalid email address.
eu_ES: E-posta helbide baliogabea.

en: Invalid comment content.
eu_ES: Iruzkinaren eduki baliogabea.

en: Invalid JSONP callback function.
eu_ES: JSONP atzeradei-funtzio baliogabea.

en: Invalid page template.
eu_ES: Txantiloi-orrialde baliogabea.

en: Invalid date.
eu_ES: Data baliogabea.

en: Video is playing.
eu_ES: Bideoa erreproduzitzen ari da.

en: Video is paused.
eu_ES: Bideoa pausatuta dago.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
eu_ES: Artxiboak

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
eu_ES: Hau hasierako orrialde atal baten adibide bat da. Hasierako orrialde atalak edozein orrialde izan daitezke hasierako orrialdeaz gain, azkenengo bidalketak erakusten dituen orrialdea barne.

[ctx: Theme starter content]
en: News
eu_ES: Albisteak

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
eu_ES: Oinarrizko kontaktu-informazioa duen orri bat da hau, adibidez helbidea eta telefono zenbakia. Kontakturako inprimaki bat gehitzen saia zaitezke ere.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
eu_ES: Agian bere burua eta lana hemen aurkeztu nahi duen artista bat zara, edo akaso negozio bat zara eta zure misioa bertan azaldu nahi duzu.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
eu_ES: Ongi etorri zure webgunera! Zure hasierako orrialdea da hau, webgunera lehenengo aldiz datozenean bisitariek sarrien ikusiko dutena.

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
eu_ES: Azken bidalketak

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
eu_ES: Azken iruzkinak

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
eu_ES: Egutegia

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
eu_ES: Barkatu, ez duzu iruzkin mota aldatzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
eu_ES: Barkatu, ez duzu erabiltzaileei rol hori emateko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
eu_ES: Barkatu, ez duzu erabiltzaileak parametro horren arabera ordenatzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
eu_ES: Barkatu, ez duzu erabiltzaileak rolaren arabera iragazteko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
eu_ES: Barkatu, ez duzu iruzkin hau ezabatzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
eu_ES: Barkatu, ez duzu termino berriak sortzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
eu_ES: Barkatu, ez duzu bidalketa honen berrikuspenak ikusteko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
eu_ES: Barkatu, ez duzu bidalketa honetan iruzkinik sortzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
eu_ES: Barkatu, bidalketarik gabe ezin duzu iruzkinik sortu.

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
eu_ES: Barkatu, ez duzu iruzkinak egiteko '%s' editatzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
eu_ES: Barkatu, ez duzu iruzkin honen bidalketa irakurtzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
eu_ES: Barkatu, ez duzu iruzkin hau irakurtzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu iruzkinik irakurri bidalketarik gabe.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
eu_ES: Hau zure burua eta gunea aurkezteko leku egoki bat izan daiteke edo kredituak gehitzeko.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
eu_ES: Gune honi buruz

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
eu_ES: Barkatu, ez daukazu %s eremu pertsonalizatua editatzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
eu_ES: Barkatu, ez duzu emandako terminoak esleitzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
eu_ES: Barkatu, ez duzu bidalketak itsaskorrak bihurtzeko baimenik.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
eu_ES: Ezabatutako erabiltzailearen bidalketak eta estekak beste erabiltzaile ID honi esleitu.

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
eu_ES: Itxura honek ez du bideo goibururik onartzen orrialde honetan. Nabigatu ezazu hasierako orrialdera edo bideo goiburuak onartzen dituen beste orrialde batera.

en: Select video
eu_ES: Hautatu bideoa

en: Change video
eu_ES: Aldatu bideoa

en: No video selected
eu_ES: Ez da bideorik hautatu

en: Choose video
eu_ES: Aukeratu bideoa

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
eu_ES: Hasierako orrialdearen atal bat

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
eu_ES: Kontaktua

[ctx: Theme starter content]
en: About
eu_ES: Honi buruz

[ctx: Theme starter content]
en: Home
eu_ES: Hasiera

[ctx: Theme starter content]
en: Email
eu_ES: E-posta

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
eu_ES: Kategoriak

[ctx: Theme starter content]
en: Search
eu_ES: Bilatu

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
eu_ES: Larunbata eta Igandea: 11:00AM&ndash;3:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
eu_ES: Astelehenetik Ostiralera: 9:00AM&ndash;5:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
eu_ES: Orduak

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
eu_ES: 48011 Bilbo

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
eu_ES: Kale nagusia, 123

[ctx: Theme starter content]
en: Address
eu_ES: Helbidea

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
eu_ES: Aurki gaitzazu

en: Passwords cannot contain the "\" character.
eu_ES: Pasahitzek ezin dute "\" karaktererik izan.

en: Passwords cannot be empty.
eu_ES: Pasahitzak ezin dira hutsik egon.

en: Username contains invalid characters.
eu_ES: Erabiltzaile-izenak baliogabeko karaktereak ditu.

en: Invalid user parameter(s).
eu_ES: Baliogabeko erabiltzaile-parametroa(k).

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
eu_ES: Erakutsi kontrolak

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
eu_ES: Ezkutatu kontrolak

en: Document Preview
eu_ES: Dokumentuaren aurrebista

en: Header Media
eu_ES: Goiburuko multimedia

en: REST base route for the taxonomy.
eu_ES: Taxonomiaren oinarrizko REST bidea.

[ctx: default site language]
en: Site Default
eu_ES: Gune lehenetsia

en: HTML description for the object, transformed for display.
eu_ES: Objektuaren HTML deskripzioa, bistaratzeko eraldatua.

en: Description for the object, as it exists in the database.
eu_ES: Objektuaren deskripzioa, datu-basean dagoen bezala.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
eu_ES: Eranskinaren HTML epigrafea, bistaratzeko eraldatua.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
eu_ES: Eranskinaren epigrafea, datu-basean dagoen bezala.

en: Please enter a valid YouTube URL.
eu_ES: Sartu baliozko YouTube URL bat mesedez.

en: Expand Main menu
eu_ES: Zabaldu menu nagusia

en: Collapse Main menu
eu_ES: Tolestu menu nagusia

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
eu_ES: Erabiltzaileek ez dute zakarrontzira botatzerik onartzen. Ezarri '%s' ezabatzeko.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
eu_ES: Terminoek ez dute zakarrontzira botatzerik onartzen. Ezarri '%s' ezabatzeko.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
eu_ES: Berrikusketek ez dute zakarrontzira botatzerik onartzen. Ezarri '%s' ezabatzeko.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
eu_ES: Bidalketak ez du zakarrontzira botatzerik onartzen. Ezarri '%s' ezabatzeko.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
eu_ES: Iruzkinak ez du zakarrontzira botatzerik onartzen. Ezarri '%s' ezabatzeko.

en: Or, enter a YouTube URL:
eu_ES: Edo sartu YouTube URL bat:

en: Invalid JSON body passed.
eu_ES: JSON gorputz baliogabea bidali da.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
eu_ES: Mugatu emaitzak %s taxonomian esleituriko termino zehatza ez duten elementuetara.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
eu_ES: Mugatu emaitzak egoera bat edo batzuk esleituta dituzten bidalketetara.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
eu_ES: Iruzkinaren tamaina onartzen dena baino luzeagoa da.

en: Taxonomies associated with post type.
eu_ES: Bidalketa motari loturiko taxonomiak.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
eu_ES: Mugatu emaitzak slug zehatz bat edo batzuk dituzten bidalketetara.

en: Comment is required.
eu_ES: Iruzkina beharrezkoa da.

en: Status is forbidden
eu_ES: Egoera hori debekatuta dago

en: Empty title
eu_ES: Izenburua hutsik

en: We already have a ping from that URL for this post.
eu_ES: Dagoeneko badugu ping bat URL horretatik bidalketa honetarako.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
eu_ES: Barkatu, aipuak itxita daude elementu honetarako.

en: I really need an ID for this to work.
eu_ES: ID bat behar-beharrezkoa dut lan honetarako.

en: Homepage
eu_ES: Hasierako orrialdea

en: Term removed.
eu_ES: Terminoa kenduta.

en: Term added.
eu_ES: Terminoa gehituta.

en: Term selected.
eu_ES: Terminoa hautatu da.

en: Remove term:
eu_ES: Kendu terminoa:

en: Item selected.
eu_ES: Itema hautatu da.

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
eu_ES: %1$s %2$d (barne) eta %3$d (barne) artean egon behar da

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
eu_ES: %1$s %2$d baino gehiago eta %3$d edo gutxiago izan behar da

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
eu_ES: %1$s %2$d edo gehiago eta %3$d baino gutxiago izan behar da

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
eu_ES: %1$s %2$d baino gehiago eta %3$d edo gutxiago izan behar da

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
eu_ES: %s ez da baliozko IP helbide bat.

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
eu_ES: %1$s ez da %2$s motakoa.

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
eu_ES: %1$s ez da hauetako bat: %2$s.

en: Meta fields.
eu_ES: Meta eremuak.

en: Could not update meta value in database.
eu_ES: Ezin da meta balioa datu-basean eguneratu.

en: Could not delete meta value from database.
eu_ES: Ezin da meta balioa datu-basetik ezabatu.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
eu_ES: Mugatu emaitzak gutxienez emandako rol zehatz batekin bat datozen erabiltzaileetara. Rol bat edo komekin banatutako rol zerrenda bat onartzen da.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
eu_ES: Erabiltzaileari esleitutako edozein gaitasun gehigarri.

en: All capabilities assigned to the user.
eu_ES: Gaitasun guztiak esleitu zaizkio erabiltzaileari.

en: Password for the user (never included).
eu_ES: Erabiltzailearentzako pasahitza (ez da inoiz sartzen).

en: Registration date for the user.
eu_ES: Erabiltzailearentzako izen-emate data.

en: The email address for the user.
eu_ES: Erabiltzailarentzako e-posta helbidea.

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
eu_ES: %s rola ez da existitzen.

en: Invalid user ID for reassignment.
eu_ES: Esleipenerako erabiltzaile ID baliogabea.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
eu_ES: Barkatu, ez duzu erabiltzaile hau ezabatzeko baimenik.

en: Username isn't editable.
eu_ES: Erabiltzaile-izena ez da editagarria.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
eu_ES: Barkatu, ez duzu erabiltzaile honen rolak editatzeko baimenik.

en: Cannot create existing user.
eu_ES: Ezin da dagoeneko existitzen den erabiltzailerik sortu.

en: You are not currently logged in.
eu_ES: Une honetan saioa hasi gabe daukazu.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
eu_ES: Mugatu emaitzak bidalketa zehatz batetara esleitutako baliabideetara.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
eu_ES: Mugatu emaitzak guraso zehatz batetara esleitutako baliabideetara.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
eu_ES: Ea bidalketa bati esleituta ez dauden terminoak ezkutatu behar diren ala ez.

en: Sort collection by term attribute.
eu_ES: Ordenatu bilduma terminoaren atributuaren arabera.

en: Type attribution for the term.
eu_ES: Terminoaren mota esleipena.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
eu_ES: Terminorako identifikatzaile alfanumeriko bat, bere motakoekiko bakarra dena.

en: HTML description of the term.
eu_ES: Terminoaren HTML deskripzioa.

en: Number of published posts for the term.
eu_ES: Terminorako argitaratutako bidalketa kopurua.

en: Unique identifier for the user.
eu_ES: Erabiltzailerako bakarra den identifikatzailea.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
eu_ES: Egiazkoa izan behar da, ez baita onartzen erabiltzaileak zakarrontzira botatzetik.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
eu_ES: Mugatu emaitzak bidalketa mota zehatz batetara esleitutako baliabideetara.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
eu_ES: Ea termino hodeia bistaratu behar den ala ez.

en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
eu_ES: %s propietateak balio baliogabea du, eta ezin da nulura eguneratu.

en: Invalid revision ID.
eu_ES: Berrikusketa ID baliogabea.

en: Status is forbidden.
eu_ES: Egoera debekatuta dago.

en: Limit result set to items that are sticky.
eu_ES: Mugatu emaitzak itsaskorrak diren elementuetara.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
eu_ES: Mugatu emaitzak zehaztutako terminoa %s taxonomian esleituta duten elementu guztietara.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
eu_ES: Mugatu emaitzak guraso ID jakin batekoak ez diren elementuetara.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
eu_ES: Mugatu emaitzak guraso-ID jakin bat duten elementuetara.

en: Offset the result set by a specific number of items.
eu_ES: Desplazatu emaitzak elementu kopuru zehatz bat.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
eu_ES: Mugatu emaitzak menu_order balio zehatz bat duten bidalketetara.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
eu_ES: Ziurtatu emaitzek egile zehatzetara esleitutako bidalketak kanpoan uzten dituztela.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
eu_ES: Mugatu emaitzak egile zehatz batzuetara esleitutako bidalketetara.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
eu_ES: Objektuari esleitutako terminoak %s taxonomian.

en: The theme file to use to display the object.
eu_ES: Objektua bistaratzeko erabili beharreko itxura-fitxategia.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
eu_ES: Edukira eta laburpenera sarbidea babesteko pasahitza.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
eu_ES: Ea objektua itsaskorra bezala erabilia izan behar den ala ez.

en: The format for the object.
eu_ES: Objektuaren formatua.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
eu_ES: Objektuaren ordena bere motako beste objektuekiko.

en: Whether or not the object can be pinged.
eu_ES: Ea objektuari ping egin ahal zaion ala ez.

en: Whether or not comments are open on the object.
eu_ES: Ea objektuan iruzkinak irekita dauden ala ez.

en: The ID of the featured media for the object.
eu_ES: Objektuaren nabarmendutako mediaren IDa.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
eu_ES: Ea laburpena pasahitz batekin babestua dagoen.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
eu_ES: Objektuaren HTML laburpena, bistaratzeko eraldatuta.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
eu_ES: Objektuaren laburpena, datu-basean dagoen bezala.

en: The excerpt for the object.
eu_ES: Objektuaren laburpena.

en: The ID for the author of the object.
eu_ES: Objektuaren egilearen IDa.

en: Whether the content is protected with a password.
eu_ES: Ea objektua pasahitz batekin babestua dagoen.

en: HTML title for the object, transformed for display.
eu_ES: Objektuaren HTML izenburua, bistaratzeko eraldatua.

en: Title for the object, as it exists in the database.
eu_ES: Objektuaren izenburua, datu-basean dagoen bezala.

en: The title for the object.
eu_ES: Objektuaren izenburua.

en: Type of Post for the object.
eu_ES: Objektuaren bidalketa mota.

en: A named status for the object.
eu_ES: Objektuaren izendatutako egoera bat.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
eu_ES: Objekturako identifikatzaile alfanumeriko bat, bere motakoekiko bakarra dena.

en: The date the object was last modified, as GMT.
eu_ES: Objektua aldatu zen azken data, GMT gisa.

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
eu_ES: Objektua azkenekoz aldatu zen data, gunearen ordu-zonan.

en: GUID for the object, transformed for display.
eu_ES: Objektuaren GUIDa, bistaratzeko eraldatua.

en: GUID for the object, as it exists in the database.
eu_ES: Objektuaren GUIDa, datu-basean dagoen bezala.

en: The globally unique identifier for the object.
eu_ES: Objekturako maila orokorrean bakarra den identifikatzailea.

en: The date the object was published, as GMT.
eu_ES: Objektuaren argitaratze data, GMT formatuan.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
eu_ES: Objektuaren argitaratze data, gunearen ordu-zonan.

en: Invalid featured media ID.
eu_ES: Nabarmendutako mediaren ID baliogabea.

en: Invalid post parent ID.
eu_ES: Bidalketaren guraso ID baliogabea.

en: A password protected post can not be set to sticky.
eu_ES: Pasahitz bidez babestutako bidalketa bat ezin da itsaskorra bihurtu.

en: A sticky post can not be password protected.
eu_ES: Bidalketa itsaskor bat ezin da pasahitz bidez babestu.

en: A post can not be sticky and have a password.
eu_ES: Bidalketa bat ezin da itsaskorra izan eta pasahitz bidez babestu.

en: The post has already been deleted.
eu_ES: Bidalketa dagoeneko ezabatu da.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
eu_ES: Barkatu, ez duzu iruzkinak editatzeko baimenik.

en: Cannot create existing post.
eu_ES: Ezin da sortu dagoeneko existitzen den bidalketa.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
eu_ES: Barkatu, ez duzu erabiltzaile berririk sortzeko baimenik.

en: Incorrect post password.
eu_ES: Bidalketarako pasahitz okerra.

en: You need to define a search term to order by relevance.
eu_ES: Bilaketa termino bat zehaztu behar duzu egokitasunaren arabera ordenatzeko.

en: The password for the post if it is password protected.
eu_ES: Bidalketaren pasahitza, pasahitz bidez babestuta badago.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
eu_ES: Gizakiek ulertzeko moduko taxonomiaren etiketak hainbat testuingururako.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
eu_ES: Ea taxonomiek seme-alabak izan behar dituzten ala ez.

en: A human-readable description of the taxonomy.
eu_ES: Gizakiek ulertzeko moduko taxonomiaren deskripzioa.

en: All capabilities used by the taxonomy.
eu_ES: Taxonomiak erabilitako gaitasun guztiak.

en: An alphanumeric identifier for the user.
eu_ES: Erabiltzailearentzako identifikatzaile alfanumeriko bat.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
eu_ES: Ea edizio zerrendako bidalketak bidalketa motaren arabera sartu behar diren ala ez.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
eu_ES: Ea egoera hau duten bidalketak publikoki bilatu daitezkeen ala ez.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
eu_ES: Ea egoera hau duten bidalketak gunearen azalean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether posts with this status should be protected.
eu_ES: Ea egoera hau duten bidalketak babestu behar diren.

en: Whether posts with this status should be private.
eu_ES: Ea egoera hau duten bidalketak pribatuak izan behar duten.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
eu_ES: Eskakizuna egin den esparrua; erantzunean dauden eremuak zehazten ditu.

en: Limit results to those matching a string.
eu_ES: Mugatu emaitzak kate batekin bat datozenetara.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
eu_ES: Emaitzetan itzuli beharreko gehieneko elementu kopurua.

en: Current page of the collection.
eu_ES: Bildumaren uneko orrialdea.

note: translators: %s: method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
eu_ES: '%s' metodoa ez dago inplementatuta. Azpiklasean gainidatzi behar da.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
eu_ES: Mugatu emaitzak mota zehatz batera esleitutako iruzkinetara. Baimena eskatzen du.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
eu_ES: Mugatu emaitzak egoera zehatz batera esleitutako iruzkinetara. Baimena eskatzen du.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
eu_ES: Mugatu emaitzak bidalketa ID zehatzetara esleitutako iruzkinetara.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
eu_ES: Ziurtatu emaitzak guraso ID zehatzak kanpoan uzten dituela.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
eu_ES: Mugatu emaitzak guraso ID zehatzetako iruzkinetara.

en: Sort collection by object attribute.
eu_ES: Ordenatu bilduma objektu atributuaren arabera.

en: Order sort attribute ascending or descending.
eu_ES: Ordenatu atributua gorazko edo beherazko hurrenkeran.

en: Limit result set to specific IDs.
eu_ES: Mugatu emaitzak ID zehatzetara.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
eu_ES: Ziurtatu emaitzetatik kanpo geratzen direla ID zehatzak.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
eu_ES: Mugatu erantzuna ISO8601 formatuarekin bateragarria den data bat baino lehenago argitaratutako bidalketetara.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
eu_ES: Mugatu emaitzak egile e-posta zehatz batekoetara. Baimena eskatzen du.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
eu_ES: Ziurtatu emaitzek erabiltzaile ID zehatzetara esleitutako iruzkinak kanpoan uzten dituztela. Baimena eskatzen du.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
eu_ES: Mugatu emaitzak erabiltzaile ID zehatzetara esleitutako iruzkinetara. Baimena eskatzen du.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
eu_ES: Mugatu erantzuna ISO8601 estandarrarekin bateragarria den data baten ostean argitaratutako bidalketetara.

en: Avatar URLs for the object author.
eu_ES: Objektuaren egilerako avatar URLak.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
eu_ES: Avatar URLa %d pixeleko tamainako irudiarekin.

en: Type of Comment for the object.
eu_ES: Objektuaren iruzkin mota.

en: State of the object.
eu_ES: Objekturako egoera.

en: The ID of the associated post object.
eu_ES: Lotutako bidalketa-objektuaren IDa.

en: The ID for the parent of the object.
eu_ES: Objektuaren gurasorako IDa.

en: URL to the object.
eu_ES: Objektuaren URLa.

en: HTML content for the object, transformed for display.
eu_ES: Objektuaren HTML edukia, bistaratzeko eraldatua.

en: Content for the object, as it exists in the database.
eu_ES: Objektuaren edukia, datu-basean dagoen bezala.

en: The content for the object.
eu_ES: Objektuaren edukia.

en: User agent for the object author.
eu_ES: Objektuaren egilearen erabiltzaile agentea (user agent).

en: URL for the object author.
eu_ES: Objektuaren egile URLa.

en: Display name for the object author.
eu_ES: Objektuaren egilearen bistaratze izena.

en: IP address for the object author.
eu_ES: Objektuaren egilerako IP helbidea.

en: Email address for the object author.
eu_ES: Objektuaren egilerako e-posta helbidea.

en: The ID of the user object, if author was a user.
eu_ES: Erabiltzaile-objektuaren IDa, egilea erabiltzaile bat izan bada.

en: Unique identifier for the object.
eu_ES: Objekturako bakarra den identifikatzailea.

en: Invalid comment author ID.
eu_ES: Iruzkinaren egilearen ID baliogabea.

en: The comment cannot be deleted.
eu_ES: Iruzkina ezin da ezabatu.

en: The comment has already been trashed.
eu_ES: Iruzkina dagoeneko zakarrontzian dago.

en: Updating comment failed.
eu_ES: Iruzkina eguneratzeak huts egin du.

en: Updating comment status failed.
eu_ES: Iruzkinaren egoera eguneratzeak huts egin du.

en: Creating comment failed.
eu_ES: Iruzkina sortzeak huts egin du.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
eu_ES: Iruzkina sortzeko baliozko erabiltzaile izena eta e-posta balioak behar dira.

en: Cannot create existing comment.
eu_ES: Ezin da sortu badagoen iruzkin bat.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
eu_ES: Barkatu, saioa hasi behar duzu iruzkina egiteko.

en: Query parameter not permitted: %s
eu_ES: Kontsulta parametroa ez dago baimenduta: %s

en: Whether to bypass trash and force deletion.
eu_ES: Ea zakarrontzia saltatu eta ezabaketa behartu nahi den.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
eu_ES: Mugatu emaitzak MIME mota jakin bateko eranskinetara.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
eu_ES: Mugatu emaitzak media mota jakin bateko eranskinetara.

en: Could not open file handle.
eu_ES: Ezin izan da fitxategiaren kudeatzailea ireki.

en: Content hash did not match expected.
eu_ES: Edukiaren traola ez dator bat espero zenarekin.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
eu_ES: Eduki-disposizioa baliogabea. Eduki-disposizioak honako edo antzeko formatua izan behar du: attachment; filename="irudia.png"

en: No Content-Disposition supplied.
eu_ES: Ez da eduki-disposiziorik eman.

en: No Content-Type supplied.
eu_ES: Ez da eduki-motarik eman.

en: No data supplied.
eu_ES: Ez da daturik hornitu.

en: The ID for the associated post of the attachment.
eu_ES: Eranskinari lotutako bidalketaren IDa.

en: Details about the media file, specific to its type.
eu_ES: Media fitxategiari buruzko xehetasunak, mota horri dagozkionak.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
eu_ES: Eranskina bistaratzen ez denean erakutsi beharreko ordezko testua.

en: Invalid parent type.
eu_ES: Guraso mota baliogabea.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
eu_ES: Barkatu, ez duzu bidalketa honetara mediarik igotzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
eu_ES: Barkatu, ez duzu gune honetara mediarik igotzeko baimenik.

en: The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead.
eu_ES: Jada ezin da REST APIa erabat desgaitu, baina horren ordez rest_authentication_errors iragazkia erabil daiteke APIra sarbidea mugatzeko.

en: Page Attributes
eu_ES: Orrialdearen atributuak

en: Post Attributes
eu_ES: Bidalketaren atributuak

en: View Pages
eu_ES: Ikusi orrialdeak

en: View Posts
eu_ES: Ikusi bidalketak

en: No changesets found in Trash.
eu_ES: Ez da aldaketa multzorik aurkitu zakarrontzian.

en: No changesets found.
eu_ES: Ez da aldaketa multzorik aurkitu.

en: Search Changesets
eu_ES: Bilatu aldaketa multzoak

en: All Changesets
eu_ES: Aldaketa multzo guztiak

en: View Changeset
eu_ES: Ikusi aldaketa multzoa

en: Edit Changeset
eu_ES: Editatu aldaketa multzoa

en: New Changeset
eu_ES: Aldaketa multzo berria

en: Add New Changeset
eu_ES: Gehitu aldaketa multzo berria

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
eu_ES: Gehitu berria

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
eu_ES: Aldaketa multzoa

[ctx: admin menu]
en: Changesets
eu_ES: Aldaketa multzoak

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
eu_ES: Aldaketa multzoa

[ctx: post type general name]
en: Changesets
eu_ES: Aldaketa multzoak

en: Custom CSS
eu_ES: Pertsonalizatutako CSSa

en: Attachment Attributes
eu_ES: Eranskinaren atributuak

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
eu_ES: %1$s %2$s, duela %3$s (%4$s)

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
eu_ES: "%s" aukera taldea ezabatu da. Erabili beste ezarpen talde bat.

en: Allow people to post comments on new articles.
eu_ES: Baimendu jendeak iruzkinak egitea bidalketa berrietan.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
eu_ES: Baimendu esteka jakinarazpenak beste blogetatik (pingback-ak eta aipuak) artikulu berrietan.

en: Blog pages show at most.
eu_ES: Blogean gehienez erakutsiko den orrialde kopurua.

en: Default post format.
eu_ES: Bidalketa formatu lehenetsia.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
eu_ES: Bihurtu :-) eta :-P bezalako emotikonoak grafikoetara bistaratzean.

en: WordPress locale code.
eu_ES: Wordpressen eskualde-ezarpen kodea.

en: A day number of the week that the week should start on.
eu_ES: Astea hasteko erabiliko den egunaren zenbakia.

en: A time format for all time strings.
eu_ES: Denbora kate guztietarako denbora formatua.

en: A date format for all date strings.
eu_ES: Data kate guztietarako data formatua.

en: A city in the same timezone as you.
eu_ES: Zure ordu-zona berean dagoen hiri bat.

en: Site title.
eu_ES: Gunearen izenburua.

en: Search media items...
eu_ES: Bilatu media elementuak...

[ctx: next set of posts]
en: Next
eu_ES: Hurrengoa

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
eu_ES: Aurrekoa

en: Username or Email Address
eu_ES: Erabiltzaile-izena edo e-posta helbidea

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
en: No themes found. Try a different search, or %s.
eu_ES: Ez da itxurarik aurkitu. Saiatu beste bilaketa batekin edo %s.

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: You are browsing %s
eu_ES: %s arakatzen ari zara

en: Filter themes
eu_ES: Iragazi itxurak

en: Change theme
eu_ES: Aldatu itxura

en: Update now
eu_ES: Eguneratu orain

note: translators: %s: "Update now" button
en: New version available. %s
eu_ES: Bertsio berria eskuragarri. %s

note: translators: %s: theme name
en: Install and preview theme: %s
eu_ES: Instalatu eta aurreikusi itxura: %s

note: translators: %s: theme name
en: Live preview theme: %s
eu_ES: Itxuraren zuzeneko aurrebista: %s

note: translators: %s: theme name
en: Customize theme: %s
eu_ES: Itxura pertsonalizatu: %s

note: translators: %s: theme name
en: Details for theme: %s
eu_ES: Itxurarentzako xehetasunak: %s

en: Click to edit this element.
eu_ES: Egin klik elementu hau editatzeko.

en: Click to edit the site title.
eu_ES: Egin klik gunearen izenburua editatzeko.

en: Click to edit this widget.
eu_ES: Egin klik widget hau editatzeko.

en: Click to edit this menu.
eu_ES: Egin klik menu hau editatzeko.

en: Markup is not allowed in CSS.
eu_ES: CSSan ez da markatze lengoaiarik baimentzen.

en: Sorry, your entry could not be edited.
eu_ES: Barkatu, ezin izan da zure sarrera editatu.

en: Sorry, the comment could not be edited.
eu_ES: Barkatu, ezin izan da iruzkina editatu.

en: Invalid role.
eu_ES: Rol baliogabea.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
eu_ES: Barkatu, ez duzu termino hau esleitzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
eu_ES: Barkatu, ez duzu termino hau ezabatzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
eu_ES: Barkatu, ez duzu termino hau editatzeko baimenik.

en: Sorry, your term could not be created.
eu_ES: Barkatu, ezin izan da zure terminoa sortu.

en: Sorry, your entry could not be posted.
eu_ES: Barkatu, ezin izan da zure sarrera bidali.

en: No widgets found.
eu_ES: Ez da widgetik aurkitu.

note: translators: %d: the number of widgets found
en: Number of widgets found: %d
eu_ES: Aurkitutako widget kopurua: %d

note: translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
eu_ES: Ezin izan da %1$s sortu: %2$s

en: Post
eu_ES: Bidalketa

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
eu_ES: %1$s eta %2$s fitxategiak bakarrik erabil daitezke bideo goiburuan. Bihur ezazu zure bideo fitxategia mesedez eta berriz saiatu. Bestela, bideoa YouTubera igo dezakezu eta azpiko aukerarekin estekatu.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
eu_ES: Bideo fitxategi hau luzeegia da goiburu-bideoa izateko. Saia zaitez motzago batekin edo konprimitzeko ezarpenak hobetu eta berriro igo 8MB baino txikiagoa den fitxategi bat. Edo, jar ezazu zure bideoa Youtuben eta azpian duzun aukerarekin egin ezazu esteka bat.

en: Unrecognized background setting.
eu_ES: Atzeko planorako ezarpen ezezaguna.

en: Invalid value for background size.
eu_ES: Atzeko tamaina baliogabea.

en: Invalid value for background position Y.
eu_ES: Atzeko irudirako Y posizio baliogabea.

en: Invalid value for background position X.
eu_ES: Atzeko irudirako X posizio baliogabea.

en: Invalid value for background attachment.
eu_ES: Atzeko eranskinerako balio okerra.

en: Invalid value for background repeat.
eu_ES: Atzeko irudiaren errepikapen baliogabea.

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new window)
eu_ES: (esteka leiho berri batean irekitzen da)

en: Learn more about CSS
eu_ES: Ikasi gehiago CSSri buruz

en: Additional CSS
eu_ES: CSS gehigarria

en: Scroll with Page
eu_ES: Korritu orrialdearekin

en: Repeat Background Image
eu_ES: Errepikatu atzeko irudia

en: Original
eu_ES: Jatorrizkoa

en: Image Size
eu_ES: Irudiaren tamaina

en: Image Position
eu_ES: Irudiaren posizioa

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
eu_ES: Pertsonalizatua

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
eu_ES: Errepikatu

en: Fit to Screen
eu_ES: Egokitu pantailara

[ctx: Default Preset]
en: Default
eu_ES: Lehenetsia

[ctx: Background Preset]
en: Preset
eu_ES: Aurrezarria

en: Header Video
eu_ES: Goiburuko bideoa

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
eu_ES: Igo zure bideoa %1$s formatuan eta minimizatu bere tamaina emaitza hobeak lortzeko. Zure itxurak %2$s pixeletako altuera aholkatzen du.

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
eu_ES: Igo zure bideoa %1$s formatuan eta minimizatu bere tamaina emaitza hobeak lortzeko. Zure itxurak %2$s pixeletako zabalera aholkatzen du.

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
eu_ES: Igo zure bideoa %1$s formatuan eta minimizatu bere tamaina emaitza hobeak lortzeko. Zure itxurak %2$s pixeletako dimentsioak aholkatzen ditu.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
eu_ES: Bideo bat gehitzen baduzu, irudia ikusiko da bideoa kargatu bitartean.

en: Search themes&hellip;
eu_ES: Bilatu itxurak&hellip;

note: translators: %s: theme name
en: Showing details for theme: %s
eu_ES: Erakutsi itxura honen xehetasunak: %s

note: translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: Displaying %d themes
eu_ES: %d itxura bistaratzen

note: translators: %d: number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: %d themes found
eu_ES: %d itxura aurkitu dira

en: Are you sure you want to delete this theme?
eu_ES: Ziur al zaude itxura hau ezabatu nahi duzula?

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
eu_ES: Ezarpena aldatzeko baimenik ez gaitasuna dela eta.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
eu_ES: Ezarpena ez da existitzen edo ez da ezagutzen.

en: This form is not live-previewable.
eu_ES: Inprimaki honek ez du zuzeneko aurrebista onartzen.

en: This link is not live-previewable.
eu_ES: Esteka honek ez du zuzeneko aurrebista onartzen.

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
eu_ES: Baimenik ez. customize_messenger_channel parametroa ken dezakezu erabiltzaile-interfazean bezala aurreikusteko.

en: Non-existent changeset UUID.
eu_ES: Aldaketa multzo UUID okerra.

en: Invalid changeset UUID
eu_ES: Aldaketa multzo UUID baliogabea

en: New page title&hellip;
eu_ES: Orrialde berriaren izenburua&hellip;

en: New page title
eu_ES: Orrialde berriaren izenburua

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
eu_ES: PHPren XML hedapena ez dago eskuragarri. Jarri kontaktuan hostatu hornitzailearekin PHPren XML luzapena gaitzeko mesedez.

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
eu_ES: Aupa, %s

en: Edit selected menu
eu_ES: Editatu hautatutako menua

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
eu_ES: Abisua: esteka txertatu da baina erroreak izan ditzake. Mesedez egiaztatu ezazu.

en: Search Results
eu_ES: Bilaketaren emaitzak

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
eu_ES: Testu aberastuaren eremua. Sakatu Control-Option-H laguntza jasotzeko.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
eu_ES: Erabili ezker/eskuin geziak segundo bat aurreratzeko eta gora/behera geziak hamar segundo aurreratzeko.

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
eu_ES: Erabili gora/behera gezi-teklak bolumena igotzeko edo jaisteko.

en: Volume Slider
eu_ES: Bolumen graduatzailea

en: Audio Player
eu_ES: Soinu erreproduzigailua

en: Video Player
eu_ES: Bideo erreproduzigailua

en: Skip back %1 seconds
eu_ES: Saltatu atzera %1 segundo

en: Jump forward 1 second
eu_ES: Saltatu aurrera segundo 1

en: Time Slider
eu_ES: Denbora graduatzailea

en: Pause
eu_ES: Pausarazi

en: Play
eu_ES: Erreproduzitu

en: A name is required for this term.
eu_ES: Termino honek izena beharrezkoa du.

en: Inexistent terms.
eu_ES: Termino horiek ez dira existitzen.

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
eu_ES: Exekutatu %s

en: Run Importer
eu_ES: Exekutatu inportatzailea

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
eu_ES: Inportatzailea ondo instalatu da. <a href="%s">Exekutatu inportatzailea</a>

[ctx: theme]
en: Activate %s
eu_ES: Aktibatu %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
eu_ES: Sarean aktibatu %s

[ctx: plugin]
en: Activate %s
eu_ES: Aktibatu %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Network Activate %s
eu_ES: Sarean aktibatu %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
eu_ES: %s-(r)en instalazioak huts egin du

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
eu_ES: %s-(r)en instalazioak huts egin du

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
eu_ES: %s instalatuta!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
eu_ES: %s instalatuta!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
eu_ES: %s instalatzen...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
eu_ES: %s instalatzen...

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
eu_ES: Barkatu, ezin dituzu erabiltzaile datuak atzitu gune honetan.

en: Number of plugins found: %d
eu_ES: Aurkitutako plugin kopurua: %d

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu orrialderik editatu.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu zure profila editatu.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu erabiltzaile hau editatu.

en: Seasonal
eu_ES: Urtarokoa

en: Photoblogging
eu_ES: Argazki bloga

en: Responsive Layout
eu_ES: Antolaketa moldakorra

en: Fluid Layout
eu_ES: Antolaketa jariakorra

en: Fixed Layout
eu_ES: Antolaketa finkoa

en: Dark
eu_ES: Iluna

en: Tan
eu_ES: Beltzarana

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
eu_ES: Instalazioak huts egin du: %s

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu orrialde hau editatu.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu orrialde hau ezabatu.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu bidalketa hori ezabatu.

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
eu_ES: &larr; Itzuli %s-(e)ra

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
eu_ES: Ezin izan da errore mezua jaso MySQL-tik

en: Edit Menu
eu_ES: Menua editatu

en: Today
eu_ES: Gaur

en: Network Activate
eu_ES: Sarean aktibatu

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
eu_ES: Ezabaketak huts egin du: %s

en: Deleting...
eu_ES: Ezabatzen...

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
eu_ES: Kontuz: itxura hauek sareko beste gune batzuetan gaituta egon daitezke. Ziur al zaude jarraitu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
eu_ES: Ziur al zaude hautatutako pluginak eta beraien datuak ezabatu nahi dituzula?

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
eu_ES: Ziur al zaude %s eta bere datuak ezabatu nahi dituzula?

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
eu_ES: Ziur al zaude %s ezabatu nahi duzula?

en: Update Now
eu_ES: Eguneratu orain

en: Please select at least one item to perform this action on.
eu_ES: Mesedez hautatu gutxienez elementu bat ekintza hau burutzeko.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
eu_ES: Ez dirudi orain plugin bat ere erabilgarri duzunik.

note: translators: %s: Search string
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
eu_ES: &#8220;%s&#8221;-(r)en bilaketa emaitzak

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
eu_ES: Ziur al zaude hau egin nahi duzula?
    Iruzkinean egin dituzun aldaketak galduko dira.

en: Confirm use of weak password
eu_ES: Baieztatu pasahitz ahula erabili nahi duzula.

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
eu_ES: Pasahitzaren erresistentzia ezezaguna

en: Sorry, you are not allowed to do that.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu hori egin.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu zirriborrorik aurreikusi.

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Password Changed
eu_ES: [%s] Pasahitza aldatuta

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
eu_ES: Pasahitza aldatua hurrengo erabiltzailearentzako: %s

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
eu_ES: Irudi mozketaren aurreikuspen gunea. Sagu interakzioa behar du.

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
eu_ES: Etiketen egitura bat behar da pertsonalizatutako lotura iraunkorrak erabiltzeko. <a href="%s">Ikasi gehiago</a>

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu fitxategirik igo.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu kategoriarik gehitu.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
eu_ES: Barkatu, ez duzu erabiltzaileak zerrendatzeko baimenik.

en: Invalid value.
eu_ES: Balio okerra.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu gune hau pertsonalizatu.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
eu_ES: Ez pasatu %1$s etiketarik %2$s funtzioari

en: Link options
eu_ES: Esteka aukerak

en: Link inserted.
eu_ES: Esteka txertatua.

en: Link selected.
eu_ES: Esteka hautatu da.

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
eu_ES: %s behar da irudiaren meta erauzteko.

en: Plugin details
eu_ES: Pluginaren xehetasunak

en: No media files found.
eu_ES: Ez da media fitxategirik aurkitu.

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
eu_ES: %d emaitz aurkitu dira. Erabili gora eta behera gezi teklak nabigatzeko.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
eu_ES: Emaitza 1 aurkitu da. Erabili gora eta behera geziak nabigatzeko.

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
eu_ES: Saioa %s bezala hasita. Zure profila editatu.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
eu_ES: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Saioa %3$s bezala hasita</a>. <a href="%4$s">Irten?</a>

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
eu_ES: %1$s konstantea <strong>zaharkituta</strong> dago. Erabili %2$s konstante boolearra %3$s-n azpidomeinu konfigurazioa aktibatzeko. Erabili %4$s azpidomeinu baten konfigurazioa aktibatuta dagoen egiaztatzeko.

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
eu_ES: %1$s eskuz kentzean PHP-ren abisuak agertuko dira. Bere ordez erabili %2$s iragazkia.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
eu_ES: Hurrengo lasterbideak idatzi ahala aplikatuko dira edo parrafo berean dagoen testua eurekin inguratzen duzunean. Sakatu Esc tekla edo Desegin botoia desegiteko.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
eu_ES: Zure sesioa bukatu egin da. Sartu berriz lehengo lekura itzultzeko.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: %s emailerako sartu duzun pasahitza ez da egokia.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: E-posta helbidea baliogabea.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: Email eremua hutsik dago.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
eu_ES: Ezin da sistemaren taxonomia bat desregistratu.

en: Drag boxes here
eu_ES: Arrastatu kutxak hona

en: (Untitled)
eu_ES: (Izenburu gabe)

en: Route must be specified.
eu_ES: Bidea adierazi egin behar da.

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
eu_ES: Bideek plugin edo itxuraren izen eta bertsioaren aurrizkia izan behar dute.

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
eu_ES: Ezin da sistemaren bidalketa mota bat desregistratu.

[ctx: post status]
en: Trash
eu_ES: Zakarrontzia

[ctx: post status]
en: Private
eu_ES: Pribatua

[ctx: post status]
en: Pending
eu_ES: Zain

[ctx: post status]
en: Draft
eu_ES: Zirriborroa

[ctx: post status]
en: Scheduled
eu_ES: Programatuta

[ctx: post status]
en: Published
eu_ES: Argitaratuta

[ctx: post password form]
en: Enter
eu_ES: Sartu

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: Erabiltzaile-izen edo e-posta helbide baliogabea edo pasahitz okerra.

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
eu_ES: %1$s %2$s %3$s %4$s Jarioa

en: Close dialog
eu_ES: Elkarrizketa itxi

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, 4: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
eu_ES: %1$s-ren metodo eraikitzaileari %2$s-n deitzea <strong>zaharkituta dago</strong> %3$s bertsiotik! Bere ordez erabili %4$s.

en: Choose logo
eu_ES: Aukeratu logoa

en: No logo selected
eu_ES: Ez dago logorik hautatu

en: Change logo
eu_ES: Aldatu logoa

en: Select logo
eu_ES: Logoa hautatu

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
eu_ES: %s debekatuta dago

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
eu_ES: Renderizazio partzialak edukia edo edukiaren testu-katea (edo zerrenda) itzuli behar ditu, ez bihak.

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: zure iruzkina luzeegia da.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: zure url-a luzeegia da.

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: zure email helbidea luzeegia da.

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: zure izena luzeegia da.

[ctx: comment status]
en: Trash
eu_ES: Zakarrontzia

[ctx: comment status]
en: Approved
eu_ES: Onartua

note: translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
eu_ES: Txantiloia falta da. Txantiloiek gutxienez %1$s  fitxategia izan behar dute. <a href="%2$s">Haur-itxurek</a> %3$s estilo-orrian txantiloi goiburua izan behar dute.

en: Invalid object type
eu_ES: Objektu mota baliogabea

en: Paste URL or type to search
eu_ES: Itsatsi URLa edo idatzi bilatzeko.

en: Logo
eu_ES: Logoa

en: Display Site Title and Tagline
eu_ES: Bistaratu gunearen izenburua eta eslogana

en: Enter mobile preview mode
eu_ES: Mugikor aurrebista modua sartu

en: Enter tablet preview mode
eu_ES: Tablet aurrebista modua sartu

en: Enter desktop preview mode
eu_ES: Mahaigaineko aurrebista modua sartu

en: Shift-click to edit this element.
eu_ES: Shift-klik elementu hau editatzeko.

en: Comment Submission Failure
eu_ES: Iruzkin bidalketan akatsa

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: Erabiltzaile izen hori ez dago onartuta.

en: Invalid parameter.
eu_ES: Parametro baliogabea.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
eu_ES: (Oraingoa: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s:      menu location
en: (Currently set to: %s)
eu_ES: (Oraingoz ezarria: %s)

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
eu_ES: Irakurri <a href="%s" target="_blank">errore mezuen</a> orrialdea. Bertan, zer gertatu den jakiten lagunduko dizun ohar bat aurkituko duzu.

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
eu_ES: Irakurri <a href="%s">WordPress nola debugeatu</a> informazio gehiago lortzeko.

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: %1$s %2$s-(e)n zenbakiak, hizkiak eta azpimarrak bakarrik izan behar du.

en: Changes saved.
eu_ES: Aldaketak gorde egin dira.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
eu_ES: Laguntza gehiago nahi? <a href='%s'>We got it</a>.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
eu_ES: Ez dago %s fitxategirik. Beharrezkoa da prozesua hasteko

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
eu_ES: Erabili %s horren ordez

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
eu_ES: Erabili %s balioa agertzea nahi ez baduzu

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
eu_ES: Terminoaren IDa taxonomia bat baino gehiagoren artean partekatzen da.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
eu_ES: Terminoaren meta ezin da gehitu taxonomien artean partekatzen diren terminoen artean.

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
eu_ES: abendua

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
eu_ES: azaroa

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
eu_ES: urria

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
eu_ES: iraila

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
eu_ES: abuztua

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
eu_ES: uztaila

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
eu_ES: ekaina

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
eu_ES: maiatza

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
eu_ES: apirila

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
eu_ES: martxoa

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
eu_ES: otsaila

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
eu_ES: urtarrila

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
eu_ES: on

en: Sharing options
eu_ES: Partekatze aukerak

en: Medium-Large size image height
eu_ES: Tamaina erdi-handiko irudiaren altuera

en: Medium-Large size image width
eu_ES: Tamaina ertain-handiko irudiaren zabalera

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
eu_ES: %s blogaren artxiboak arakatzen ari zara.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
eu_ES: %1$s blogaren %2$s urteko artxiboak arakatzen ari zara.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
eu_ES: %1$s blogaren %2$s arbitxoak arakatzen ari zara.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
eu_ES: %1$s blogaren %2$s eguneko artxiboak arakatzen ari zara.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
eu_ES: Gune hau ez dago aktibo oraindik. Gunea aktibatzeko arazoak badituzu, jarri kontaktuan %s-rekin

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
eu_ES: Begiratu %s helbidean jasotako mezua eta egin klik lotura han esandako loturan.

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
eu_ES: %s menu izenak izen-arazoa du beste menu batekin. Erabili beste bat.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
eu_ES: Bila ari zaren %s gunea ez da existitzen.

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
eu_ES: Hemen ez dago ezer. Agian %s bisitatu nahi zenuen?

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
eu_ES: Ene! Kapsula hori ez dugu aurkitu.

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
eu_ES: Irakurtzen jarraitu %s

en: Site Language:
eu_ES: Guneko hizkuntza:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
eu_ES: Eginkizuna beteta. %s mezua ezabatuta.

en: Posted title:
eu_ES: Argitaratutako izenburua:

en: Author:
eu_ES: Egilea:

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
eu_ES: Ziur al zaude datu-basea ez dagoela karga handiaren pean?

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
eu_ES: %s dagoen datu-base zerbitzariarekin konexioa galdu dela esan nahi du honek. Zure hornitzailearen datu-basea deskonektatuta egon daiteke.

en: Error reconnecting to the database
eu_ES: Errorea datu-basera berriz konektatzerakoan

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
eu_ES: Honek zer esan nahi duen ez badakizu, zure hornitzaileari galdetu beharko diozu. Hala ere laguntza behar baduzu <a href="%s">WordPress Laguntza Foroan ere galdetu dezakezu.</a>

en: Are you sure that the database server is running?
eu_ES: Ziur al zaude datu-base zerbitzaria martxan dagoela?

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
eu_ES: Ziur al zaude ostalari izen egokia idatzi duzula?

en: Are you sure you have the correct username and password?
eu_ES: Ziur al zaude erabiltzaile izen eta pasahitz egokiak dituzula?

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
eu_ES: %1$s fitxategian ezarritako erabiltzaile-izen eta pasahitza zuzeneak ez direla edo %2$s-n dagoen datu-base zerbitzariarekin konektatu ezin dela esan nahi du. Zure hornitzailearen datu-basea deskonektatuta egon daiteke.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
eu_ES: Ez badakizu datu-base bat nola instalatu, <strong>jarri kontaktuan zure hornitzailearekin</strong>. Beste guztiak huts egiten badu, agian <a href="%s">WordPress Laguntza Foroetan</a> laguntza aurkitu dezakezu.

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
eu_ES: Sistema batzuetan datu-basearen izenak erabiltzaile-izenaren aurrizkia du, eta ondorioz <code>erabiltzaileizena_%1$s</code> izango litzateke datu-basea. Arazoa hori izan daiteke?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
eu_ES: %1$s erabiltzaileak %2$s datu-basea erabiltzeko baimenik ba ote du?

en: Are you sure it exists?
eu_ES: Ziur al zaude existitze dela?

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
eu_ES: Datu-basearekin ondo konektatu gara (hau da, erabiltzaile-izena eta pasahitza ondo daude), baina ezin izan dugu %s izeneko datu-basea hautatu.

en: Can&#8217;t select database
eu_ES: Ezin da datu-basea hautatu

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
eu_ES: Etiketa-lainoa ezin da bistaratu, etiketa-lainoaren widgeta jasaten duten taxonomiarik ez dagoelako.

en: Could not save password reset key to database.
eu_ES: Ezin izan da pasahitza berrezartzeko gakoa datu-basean idatzi.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
eu_ES: Izena ez litzateke 50 karaktere baino luzeagoa izan behar.

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>:%s erabiltzailearentzako sartutako pasahitza ez da zuzena.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: erabiltzaile-izen baliogabea.

en: Categories list
eu_ES: Kategorien zerrenda

en: Tags list
eu_ES: Etiketa zerrenda

en: Categories list navigation
eu_ES: Kategorien zerrendaren nabigazioa

en: Tags list navigation
eu_ES: Etiketa zerrendaren nabigazioa

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
eu_ES: Kode-labur baliogabea: %1$s. Ez idatzi hutsunerik edo erreserbatutako karaktererik: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
eu_ES: Kode-labur baliogabea: izen hutsa eman da.

en: Permalink saved
eu_ES: Esteka iraunkorra gorde da

en: Cookie nonce is invalid
eu_ES: Cookiearen gakoa baliogabea da

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
eu_ES: %1$s (%2$s bertsiotik %3$s)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
eu_ES: %1$s (%2$s bertsiotik ez dago beste aukerarik)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
eu_ES: %1$s (%2$s bertsiotik erabili %3$s)

en: The specified namespace could not be found.
eu_ES: Adierazitako izen-eremua ez da aurkitu.

en: No route was found matching the URL and request method
eu_ES: Ez da aurkitu URLarekin eta eskari metodoarekin bateragarrian den biderik

en: The handler for the route is invalid
eu_ES: Bidearen kudeatzailea baliogabea da

en: JSONP support is disabled on this site.
eu_ES: JSONP desaktibatuta dago

en: Invalid parameter(s): %s
eu_ES: Parametro baliogabea(k): %s

en: Missing parameter(s): %s
eu_ES: %s parametroa falta da

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
eu_ES: %1$s-n erabili %2$s metodoa ez %3$s funtzioa. Ikusi %4$s.

en: Pages list
eu_ES: Orrialdeen zerrenda

en: Posts list
eu_ES: Bidalketen zerrenda

en: Pages list navigation
eu_ES: Orrialde zerrendaren nabigazioa

en: Posts list navigation
eu_ES: Bidalketen zerrendaren nabigazioa

en: Filter pages list
eu_ES: Iragazitako orrialdeen zerrenda

en: Filter posts list
eu_ES: Iragazitako bidalketen zerrenda

en: Page Archives
eu_ES: Orraildeen artxiboa

en: Post Archives
eu_ES: Bidalketen artxiboa

en: Post Type Archive
eu_ES: Bidalketa motaren artxiboa

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
eu_ES: Guneen izenek hizki xeheak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete.

en: Sorry, that username is not allowed.
eu_ES: Barkatu, erabiltzaile-izen hori ez da zuzena.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
eu_ES: Erabiltzaile-izenek hizki xeheak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
eu_ES: Abe

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
eu_ES: Aza

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
eu_ES: Urr

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
eu_ES: Ira

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
eu_ES: Abu

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
eu_ES: Uzt

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
eu_ES: Eka

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
eu_ES: maiatza

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
eu_ES: Api

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
eu_ES: Ots

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
eu_ES: Urt

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
eu_ES: I

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
eu_ES: O

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
eu_ES: A

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
eu_ES: A

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
eu_ES: A

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
eu_ES: A

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
eu_ES: I

en: Newer comments
eu_ES: Erantzun berriagoak

en: Older comments
eu_ES: Erantzun zaharragoak

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
eu_ES: %s-n argitaratutako bidalketak

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
eu_ES: Horren ordez erabili %s iragazkia

en: Close sharing dialog
eu_ES: Itxi partekatze-leihoa

en: Copy and paste this code into your site to embed
eu_ES: Kopiatu eta itsatsi kode hau zure gunean kapsulatzeko

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
eu_ES: Kopiatu eta itsatsi URL hau zure gunean kapsulatzeko

en: HTML Embed
eu_ES: HTML kapsula

en: WordPress Embed
eu_ES: WordPress kapsula

en: Open sharing dialog
eu_ES: Ireki partekatze-leihoa

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
eu_ES[0]: <span class="screen-reader-text">Erantzun</span> %s
eu_ES[1]: %s <span class="screen-reader-text">erantzun</span>

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
eu_ES: Birordenazio moduan, widgetak birordenatzeko aukera gehiago izango duzu goiko widgeten zerrendan.

en: Sorry, you have used your space allocation.
eu_ES: Barkatu, zeneukan espazio guztia erabili duzu

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu iruzkin hau moderatu edo editatu.

en: Reorder widgets
eu_ES: Widgetak birordenatu

en: Press return or enter to open this section
eu_ES: Sakatu return sekzio hau irekitzeko

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
eu_ES: Zuzeneko aurrebista: %s

en: The requested theme does not exist.
eu_ES: Eskatutako itxura ez da existitzen.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
eu_ES: Barkatu, gune honetan ezin dituzu itxuraren aukerak editatu.

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
eu_ES: %1$s bidalketa mota ez dago erregistratuta, beraz agian ez da segurua "%2$s" gaitasuna mota horretako bidalketa baten egiaztatzea.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
eu_ES: %1$s zaharkituta dago. Bere ordez, %2$s erabili.

en: Clear Results
eu_ES: Emaitzak garbitu

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
eu_ES: Formateatzeko laburdura hauek Enter sakatzean ordezkatu egingo dira. Sakatu Escape edo Desegin botoia desegiteko.

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
eu_ES: Ezkutatu/erakutsi atala: %s

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
eu_ES: Menu elementua editatu: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
eu_ES: Kendu menu elementua: %1$s (%2$s)

en: Toggle section: Custom Links
eu_ES: Ezkutatu/erakutsi atala: Esteka pertsonalizatuak

en: Your new password has not been saved.
eu_ES: Zure pasahitz berria ez da gorde.

en: Hide password
eu_ES: Pasahitza ezkutatu

en: Show password
eu_ES: Erakutsi pasahitza

en: Menu Name
eu_ES: Menuaren izena

en: Preview as an app icon
eu_ES: Aplikazio ikono bezala ikusi

en: As an app icon
eu_ES: Aplikazio ikono bezala

en: Preview as a browser icon
eu_ES: Arakatzaileko ikono bezala ikusi

en: As a browser icon
eu_ES: Arakatzaileko ikono bezala

en: No items
eu_ES: Elementurik ez

en: Registration confirmation will be emailed to you.
eu_ES: Izen ematearen baieztapena e-postaz jakinaraziko zaizu.

en: Hide
eu_ES: Ezkutatu

en: Show
eu_ES: Erakutsi

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
eu_ES: Ez datoz bat

[ctx: password strength]
en: Strong
eu_ES: Sendoa

[ctx: password strength]
en: Weak
eu_ES: Ahula

[ctx: password strength]
en: Very weak
eu_ES: Oso ahula

en: Add new image
eu_ES: Irudi berria gehitu

en: Add new header image
eu_ES: Goiburuko irudi berria gehitu

en: Hide image
eu_ES: Irudia ezkutatu

en: Hide header image
eu_ES: Goiburuko irudia ezkutatu

en: Site Icon
eu_ES: Gunearen ikonoa

en: Site Identity
eu_ES: Gunearen Identitatea

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
eu_ES: Menua gehitu: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
eu_ES: Paragrafo berri bat eredu hauetako batekin eta espazio batekin hasiz gero, formatua automatikoki aplikatuko zaio. Sakatu atzera tekla edo Escape desegiteko.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
eu_ES: Zure pasahitza berrezteko esteka iraungi egin da. Mesedez esteka berri eskatu bat hemen.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
eu_ES: Zure pasahitza berrezteko esteka okerra dela ematen du. Mesedez esteka berri bat eskatu hemen.

en: WordPress database error:
eu_ES: WordPress datu-baseko errorea:

en: To set your password, visit the following address:
eu_ES: Zure pasahitza ezartzeko, bisitatu hurrengo helbidea:

en: Username may not be longer than 60 characters.
eu_ES: Erabiltzaile-izena ez da 60 karaktere baino gehiagokoa izan behar.

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
eu_ES: Garapen biltegiko %s direktorioak RTL-rako erabili behar da.

note: translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eu_ES: %1$s-(r)en metodo eraikitzailea deitzea <strong>zaharkituta dago</strong> %2$s bertsiotik! Bere ordez, %3$s erabili.

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
eu_ES: Aurretik formatua emanda

en: Previewing theme
eu_ES: Gaiaren aurrebista

en: Active theme
eu_ES: Gai aktiboa

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
eu_ES: Menuak zure gaiak zehaztutako kokapenetan bistaratu daitezke.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
eu_ES: Menuak zure itxurak zehaztutako kokapenetan bistaratu daitezke eta baita <a href="%s">widget gunetan</a> Nabigazio-menua widgeta gehituz.

en: Reorder mode closed
eu_ES: Berordenatzeko modua itxita

en: Reorder mode enabled
eu_ES: Berordenatzeko modua gaituta

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
eu_ES: (izengabekoa)

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
eu_ES: Birordenatzeko mdouan, menuko elementuak ordenatzeko kontrol gehigarriak agertuko dira.

en: Close reorder mode
eu_ES: Berordenatzeko modua itxi

en: Reorder menu items
eu_ES: Menuko elementuak berordenatu

en: Add or remove menu items
eu_ES: Gehitu edo kendu menuko elementuak

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
eu_ES: [%s] E-posta aldaketaren jakinarazpena

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eu_ES: Aupa ###USERNAME###,
    
    Jakinarazpen honek ###SITENAME### guneko e-posta helbidea ###NEW_EMAIL###-(e)ra ondo aldatua izan dela baieztatzen du.
    
    Zuk ez baduzu e-posta helbidea aldatu, jarri harremanetan guneko administratzailearekin ###ADMIN_EMAIL### helbidean.
    
    E-posta hau ###EMAIL### helbidera bidali da.
    
    Agur bat,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
eu_ES: [%s] Pasahitz aldaketaren jakinarazpena

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eu_ES: Aupa ###USERNAME###,
    
    Jakinarazpen honek ###SITENAME### gunean zeneukan pasahitza aldatua izan dela baieztatzen du.
    
    Zuk ez baduzu pasahitza aldatu, jarri harremanetan guneko administratzailearekin ###ADMIN_EMAIL### helbidean.
    
    E-posta hau ###EMAIL### helbidera bidali da.
    
    Agur bat,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: No tags
eu_ES: Ez dago etiketarik

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
eu_ES: Atzeradei baliodunik ez duen kode-labur bat analizatzea saiatzen: %s

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
eu_ES: Eguneraketak huts egin du: %s

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
eu_ES: Ziur al zaude iruzkin hau editatu nahi duzula?
    Egindako aldaketak galduko dituzu.

en: Close code tag
eu_ES: Kode etiketa itxi

en: Close list item tag
eu_ES: Zerrenda elementu etiketa itxi

en: List item
eu_ES: Elementu zerrenda

en: Close numbered list tag
eu_ES: Zenbatutako zerrenda etiketa itxi

en: Close bulleted list tag
eu_ES: Buletdun zerrenda etiketa itxi

en: Close inserted text tag
eu_ES: Txertatutako testu etiketa itxi

en: Inserted text
eu_ES: Txertatutako testua

en: Close deleted text tag
eu_ES: Ezabatutako testu etiketa itxi

en: Deleted text (strikethrough)
eu_ES: Ezabatutako testua (marratua)

en: Close blockquote tag
eu_ES: Aipamen etiketa itxi

en: Close italic tag
eu_ES: Etzana etiketa itxi

en: Close bold tag
eu_ES: Testu lodia etiketa itxi

[ctx: media]
en: Remove video track
eu_ES: Bideo pista kendu

en: Remove poster image
eu_ES: Kendu poster irudia

en: Remove video source
eu_ES: Bideo iturria kendu

en: Remove audio source
eu_ES: Audio iturria kendu

en: Content:
eu_ES: Edukia:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
eu_ES: Artikulu berrietan beste blogetatik notifikazioak (pingback eta trackbackak) jasotzea aktibatu.

en: Ctrl + letter:
eu_ES: Ctrl + hizkia:

en: Cmd + letter:
eu_ES: Cmd + hizkia:

en: Shift + Alt + letter:
eu_ES: Shift + Alt + hizkia:

en: Ctrl + Alt + letter:
eu_ES: Ctrl + Alt + hizkia:

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
eu_ES: Barneko tresna-barra (irudi, lotura edo aurreikusi hautatzen denean)

en: Additional shortcuts,
eu_ES: Lasterbide gehigarriak,

en: Default shortcuts,
eu_ES: Lasterbide lehenetsiak,

en: Customizing
eu_ES: Pertsonalizatzen

en: Menu Options
eu_ES: Menuko aukerak

en: Add to Menu
eu_ES: Gehitu menura

en: Custom Links
eu_ES: Esteka pertsonalizatuak

en: The search results will be updated as you type.
eu_ES: Bilaketaren emaitzak idatzi ahala eguneratuko dira.

en: Search menu items&hellip;
eu_ES: Menu elementuetako bilaketa&hellip;

en: Search Menu Items
eu_ES: Bilatu menu elementuak

en: Add Menu Items
eu_ES: Gehitu menu elementuak

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
eu_ES: Pertsonalizatzen &#9656; %s

en: Move one level down
eu_ES: Maila bat behera mugitu

en: Move one level up
eu_ES: Maila bat gora mugitu

en: Menu Locations
eu_ES: Menu Kokapenak

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
eu_ES[0]: Zure itxurak menuak bistaratu ditzake kokaleku %sean. Hautatu zein menu erabili nahi duzun.
eu_ES[1]: Zure itxurak menuak bistaratu ditzake %s kokalekutan. Hautatu zein menu agertu behar den kokapen bakoitzean.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
eu_ES: Panel hau webgunean jada argitaratuta duzun edukian nabigazio menuak kudeatzeko erabiltzen da. Menuak sortu eta existitzen den edukia (orrialdeak, sarrerak, kategoriak, etikitak, formatuak edo estekak) gehitu dezakezu bertara.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
eu_ES: %1$s. %3$d-(e)ko %2$d. elementu atala.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
eu_ES: %1$s. %3$d(e)tik %2$d. menu-elementua.

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
eu_ES: %s azpitik kendu

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
eu_ES: %s azpian

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
eu_ES: %s azpitik kendu

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
eu_ES: Eraman %s azpira

en: Move to the top
eu_ES: Eraman gorarte

en: Move down one
eu_ES: Eraman bat beherago

en: Move up one
eu_ES: Eraman bat gorago

en: Loading more results... please wait.
eu_ES: Emaitza gehiago kargatzen... itxaron mesedez.

en: Additional items found: %d
eu_ES: Elementu gehigarria aurkituta: %d

en: Number of items found: %d
eu_ES: Aurkitutako elementu kopurua: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
eu_ES: %s (Zain)

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
eu_ES: %s (Baliogabea)

en: Menu item is now a sub-item
eu_ES: Menu elementua orain azpi-menu bat da

en: Menu item moved out of submenu
eu_ES: Menu elementua azpi-menutik mugitu da

en: Menu item moved down
eu_ES: Menu elementua behera mugituta

en: Menu item moved up
eu_ES: Menu elementua gora mugituta

en: Menu deleted
eu_ES: Menua ezabatuta

en: Menu created
eu_ES: Menua sortuta

en: Menu item deleted
eu_ES: Menu elementua ezabatuta

en: Menu item added
eu_ES: Menu elementua gehituta

[ctx: nav menu home label]
en: Home
eu_ES: Hasiera

en: Create Menu
eu_ES: Sortu menua

note: translators: Nav menu item original title. 1: Original title
en: Original: %s
eu_ES: Jatorrizkoa: %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
eu_ES: Deskripzioa menuan bistaratuko da, uneko itxurak onartzen badu.

en: Link Relationship (XFN)
eu_ES: Esteken erlazioak (XFN)

en: CSS Classes
eu_ES: CSS klaseak

en: Title Attribute
eu_ES: Izenburu atributua

en: Open link in a new tab
eu_ES: Esteka fitxa berri baten ireki

en: Navigation Label
eu_ES: Nabigazio etiketa

en: Automatically add new top-level pages to this menu
eu_ES: Automatikoki gehitu goi-mailako orrialdeak menu honetara

en: Menu Location
eu_ES: Menuaren kokapena

en: Delete Menu
eu_ES: Ezabatu menua

en: Add Items
eu_ES: Gehitu elementuak

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
eu_ES: XML errorea: %1$s %2$s. lerroan

note: translators: %s: site name
en: User Dashboard: %s
eu_ES: Erabiltzailearen Arbela: %s

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
eu_ES: %1$s ez da ezarri parametro gisa "%2$s" alboko barran. Balio lehenetsi gisa "%3$s" hartuko du. Ezarri eskuz %1$s, "%3$s" balioa izateko, ohar hau ezkutatzeko eta egungo edukia mantentzeko.

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
eu_ES: Konexioa galdu da edo zerbitzaria okupatuta dago. Saiatu berriz beranduago.

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
eu_ES: Eguneraketak burutu gabe gera daitezke orrialde honetatik at nabigatzen baduzu.

en: Update Failed!
eu_ES: Eguneraketak huts egin du

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
eu_ES: Eguneraketa ezeztatuta

[ctx: theme]
en: Change
eu_ES: Aldatu

en: Dismiss this notice.
eu_ES: Baztertu ohar hau.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
eu_ES[0]: Erantzun %1$s %2$s bidalketan
eu_ES[1]: %1$s erantzun %2$s bidalketan

note: translators: %s: theme name
en: <span>Previewing:</span> %s
eu_ES: <span>Aurreikuspena:</span> %s

en: Site Preview
eu_ES: Gunearen aurreikuspena

en: Updating...
eu_ES: Eguneratzen...

en: Install Now
eu_ES: Instalatu orain

en: Installing...
eu_ES: Instalatzen...

en: Installing... please wait.
eu_ES: Instalatzen... itxaron mesedez.

note: translators: Accessibility text
en: Updating... please wait.
eu_ES: Eguneratzen... itxaron mesedez.

note: translators: Accessibility text
en: Update completed successfully.
eu_ES: Eguneraketa ondo burutu da.

en: Installation completed successfully.
eu_ES: Instalazioa ondo burutu da.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
eu_ES: Taxonomia izenak 1 eta 32 karaktere artekoak izan behar dira.

en: Could not split shared term.
eu_ES: Ezin izan da partekatutako terminoa zatitu.

en: Customizer
eu_ES: Pertsonalizatzailea

en: Drag and drop to reorder media files.
eu_ES: Arrastatu eta jaregin media fitxategiak birordenatzeko

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
eu_ES: Aupa USERNAME,
    
    SITE_NAME izeneko zure gunea ondo sortu da, hemen helbidea:
    BLOG_URL
    
    Kudeatzailearen pasahitzarekin sartzeko datuak hauexek dira:
    
    Erabiltzailea-izena: USERNAME
    Pasahitza: PASSWORD
    Sartzeko, hemen helbidea: BLOG_URLwp-login.php
    
    Gunea zuretzat atsegina izatea espero dugu. Eskerrik asko!
    
    -- SITE_NAME-ko taldea.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
eu_ES: Aupa USERNAME,
    
    Zure kontua ondo sortu da..
    
    Hauxe da gunera sartzeko informazioa:
    Erabiltzaile-izena: USERNAME
    Pasahitza: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Eskerrik asko!
    
    --SITE_NAME-ko taldea

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
eu_ES: <strong>Datu-baseko taulak falta dira.</strong> Gerta daitezkeen gauzen artean MySQL martxan ez egotea, WordPress gaizki instalatuta egotea edo norbaitek %s ezabatu izatea egon daitezke. Datu-basea egiaztatu beharko zenuke oraintxe bertan.

en: Custom Link
eu_ES: Pertsonalizatutako lotura

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
eu_ES: <strong>Ezin izan da %1$s gunea aurkitu.</strong>%3$s datu-baseko %2$s taula bilatu dutu. Zuzena da?

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
eu_ES: Sarrera-moten izenak 1 eta 20 karaktere artekoak izan behar dira.

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y @ H:i:s
eu_ES: Y-m-d H:i:s

en: Link Text
eu_ES: Loturaren testua

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
eu_ES: Erantzun 1 <span class="screen-reader-text">%s sarreran</span>

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
eu_ES[0]: Erantzun %1$s<span class="screen-reader-text">%2$s sarreran</span>
eu_ES[1]: %1$s erantzun <span class="screen-reader-text">%2$s sarreran</span>

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
eu_ES: Erantzunak desaktibatuta daude <span class="screen-reader-text">%s sarreran</span>

en: Select Year
eu_ES: Urtea hautatu

en: Select Day
eu_ES: Eguna hautatu

en: Select Week
eu_ES: Astea hautatu

en: Select Post
eu_ES: Bidalketa hautatu

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
eu_ES: Ez dago erantzunik<span class="screen-reader-text">%s sarreran</span>

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
eu_ES: %1$s aukera zaharkituta dago %2$s familiako funtzioetan. Bere ordez, %3$s aukera erabili.

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
eu_ES: %1$s aukera zaharkituta dago %2$s familiako funtzioetan. Bere ordez, %3$s funtzioa erabili.

en: Theme Details
eu_ES: Itxuraren ingurukoak

en: Live Preview
eu_ES: Zuzeneko aurrebista

en: No categories found.
eu_ES: Ez da kategoriarik aurkitu.

en: Distraction-free writing mode
eu_ES: Trabarik gabe idazteko modua

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
eu_ES: %1$s itxura jasatea, %2$s hooka baino lehenago erregistratu behar da.

en: Widget moved up
eu_ES: Widgeta gorantz mugituta

en: Widget moved down
eu_ES: Widgeta beherantz mugituta

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
eu_ES: Testu aberastuaren eremua. Sakatu Alt-Maius-H laguntza jasotzeko.

en: Focus shortcuts:
eu_ES: Fokoaren lasterteklak:

en: Editor menu (when enabled)
eu_ES: Editorearen menua (aktibatuta dagoenean)

en: Editor toolbar
eu_ES: Editorearen tresna-barra

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
eu_ES: Fokoa beste botoi batzuetara eramateko erabili teklatuko Tab edo gezien teklak. Editorera fokoa eramateko sakatu Escape edo erabili botoietako bat.

en: Elements path
eu_ES: Elementurako bidea

note: translators: 1: month, 2: day of month
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
eu_ES: Balio hauek ez dira baliozko data baten parte: hilabetea %1$s, eguna %2$s.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
eu_ES: Taxonomia honetan badago izen eta slug hori darabiltzan beste termino bat.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
eu_ES: %s-k eskapatzea erabiltzen duen datu-base konexioa ezarri behar du.

en: You need to pass an array of types.
eu_ES: Moten array bat pasatu behar duzu.

[ctx: translations]
en: Installed
eu_ES: Instalatuta

[ctx: translations]
en: Available
eu_ES: Daudenak

en: Older posts
eu_ES: Sarrera zaharragoak

en: Posts navigation
eu_ES: Sarreren nabigazioa

en: Newer posts
eu_ES: Sarrera berriagoak

en: Previous
eu_ES: Aurrekoa

en: Edit Selection
eu_ES: Editatu hautaketa

[ctx: noun]
en: Trash
eu_ES: Zakarrontzia

note: translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
en: URL: %s
eu_ES: Helbidea: %s

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
eu_ES: Erantzuna: %s

en: You can see all trackbacks on this post here:
eu_ES: Sarrera honen trackback guztiak hemen ikusi ditzakezu:

en: You can see all pingbacks on this post here:
eu_ES: Sarrera honen pingback guztiak hemen ikusi ditzakezu:

en: You can see all comments on this post here:
eu_ES: Sarrera honen erantzun guztiak hemen ikusi ditzakezu:

[ctx: verb]
en: Trash
eu_ES: Zakarrontzia

en: Add to Dictionary
eu_ES: Hiztegira gehitu

en: Border color
eu_ES: Inguruko-marraren kolorea

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
eu_ES: Alineazio horizontala

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
eu_ES: Alineazio bertikala

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
eu_ES: %1$s %2$s-rentzako balio okerra da. %3$s eta %4$s arteko balio bat espero zen.

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
eu_ES: %s-i erantzun

note: translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
eu_ES: Balio hauek ez dute baliozko data bat erakusten: urtea %1$s, hilabeta %2$s, eguna %3$s.

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
eu_ES: Kategoria: %s

note: translators: Tag archive title. 1: Tag name
en: Tag: %s
eu_ES: Etiketa: %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
eu_ES: Egilea: %s

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
eu_ES: Urtea: %s

[ctx: post format archive title]
en: Asides
eu_ES: Albokoak

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
eu_ES: Y-m-d

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
eu_ES: Eguna: %s

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
eu_ES: Hilabetea: %s

[ctx: post format archive title]
en: Images
eu_ES: Irudiak

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
eu_ES: Galeriak

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
eu_ES: Aipuak

[ctx: post format archive title]
en: Videos
eu_ES: Bideoak

[ctx: post format archive title]
en: Links
eu_ES: Estekak

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
eu_ES: Egoerak

[ctx: post format archive title]
en: Chats
eu_ES: Txatak

[ctx: post format archive title]
en: Audio
eu_ES: Audioa

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
eu_ES: Artxiboak: %s

en: No alignment
eu_ES: Alineazio gabe

en: Change file
eu_ES: Aldatu fitxategia

en: No file selected
eu_ES: Ez da fitxategirik hautatu

en: Choose file
eu_ES: Aukeratu fitxategia

en: Select image
eu_ES: Hautatu irudia

en: No image selected
eu_ES: Ez da irudirik hautatu

en: Custom color
eu_ES: Pertsonalizatutako kolorea

en: Color
eu_ES: Kolorea

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
eu_ES: Pertsonalizatutakoa...

en: No color
eu_ES: Kolorerik ez

[ctx: list style]
en: Default
eu_ES: Lehenetsia

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
eu_ES: Esteka

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
eu_ES: Orrialdea

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
eu_ES: Bidalketa

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
eu_ES: Formatua

[ctx: add new media]
en: Add New
eu_ES: Berria gehitu

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
eu_ES: <strong>WordPress ondo eguneratu duzu!</strong> Saioa berriro hasi zer berri dagoen ikusteko.

en: Untrash Selected
eu_ES: Aukeratutakoa berreskuratu

en: Trash Selected
eu_ES: Zakarrontzira bota hautatutakoak

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eu_ES: Item hauek zaborretara botatzear zaude.
      'Utzi' gelditzeko, 'Ados' ezabatzeko.

en: Untrash
eu_ES: Berreskuratu

en: Press return or enter to open this panel
eu_ES: Enter tekla sakatu panel hau irekitzeko

en: Delete Selected
eu_ES: Ezabatu hautatutakoak

en: Cancel Selection
eu_ES: Ezeztatu hautaketa

en: Bulk Select
eu_ES: Multzokako hautaketa

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
eu_ES: (izen gabe)

en: This site is no longer available.
eu_ES: Gune hau jada ez dago erabilgarri.

en: No plugins found. Try a different search.
eu_ES: Ez da pluginik aurkitu. Saiatu beste bilaketa batekin.

en: Search Media
eu_ES: Media bilatu

en: Filter by type
eu_ES: Iragazi motaren arabera

en: Filter by date
eu_ES: Iragazi dataren arabera

en: Unattached
eu_ES: Deserantsita

en: All dates
eu_ES: Datu guztiak

en: Bitrate Mode
eu_ES: Bit-emari modua

en: Edit more details
eu_ES: Xehetasun gehiago editatu

en: View attachment page
eu_ES: Eranskin orrialdea ikusi

en: Uploaded To
eu_ES: Hona kargatua:

en: Uploaded By
eu_ES: Nork igota

en: Bitrate:
eu_ES: Bit-emaria:

en: Dimensions:
eu_ES: Neurriak:

en: File size:
eu_ES: Fitxategi tamaina:

en: Uploaded on:
eu_ES: Hemen igota:

en: File type:
eu_ES: Fitxategi mota:

en: File name:
eu_ES: Fitxategi izena:

en: Edit next media item
eu_ES: Hurrengo media elementua editatu

en: Edit previous media item
eu_ES: Aurreko media elementua editatu

en: Grid View
eu_ES: Sareta ikuspegia

en: List View
eu_ES: Zerrenda ikuspegia

en: Maximum upload file size: %s.
eu_ES: Igo ahal den fitxategiaren tamaina maximoa: %s.

en: Close uploader
eu_ES: Itxi gora kargatzailea

en: Close media panel
eu_ES: Media panela itxi

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
eu_ES: Bilatu ezazu edo gora eta behera gezi-teklak erabil itzazu item bat hautatzeko.

en: Read more...
eu_ES: Gehiago irakurri...

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
eu_ES: Zure nabigatzaileak ez du onartzen arbelera atzitze zuzenik. Ordezko bezala erabili laster-teklak edo zure nabigatzaileko edizio menua.

en: Bitrate
eu_ES: Bit-emaria

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
eu_ES: Widgetak edukidun atal independenteak dira eta zure itxurak widgetentzako dituen gunetan jar daitezke (eskuarki albo-barrak deitzen diren horietan).

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
eu_ES: %s pertsonalizatzen ari zara

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: iruzkina ezin izan da gorde. Saiatu berriro geroago.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
eu_ES: (WordPressek ezin izan du WordPress.org-rekin konexio seguru bat egin. Jar zaitez kontaktuan zure sistemaren administratzailearekin.)

en: Shift-click to edit this widget.
eu_ES: Erabili Maius-klik widget hau editatzeko

[ctx: HTML tag]
en: Address
eu_ES: Helbidea

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
eu_ES: Microsoft Word erabiliz idatzitako testua itsasteko, desaktibatu aukera hau. Editoreak Wordetik itsatsitako edukia automatikoki garbituko du.

en: Keyboard Shortcuts
eu_ES: Laster-teklak

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: zure nabigatzaileak Cookiak blokeatu ditu edo ez ditu onartzen. WordPress erabiltzeko <a href="%s">cookiak aktibatu egin behar dituzu</a>.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: espero ez zen erantzun bategatik Cookiak blokeatu egin dira. Laguntza lortzeko <a href="%1$s">irakurri dokumentazioa</a> edo galdetu <a href="%2$s">laguntza foroetan</a>.

en: Add to Audio Playlist
eu_ES: Audio erreprodukzio-zerrendara gehitu

en: Add to audio playlist
eu_ES: Audio erreprodukzio-zerrendara gehitu

en: Update audio playlist
eu_ES: Audio erreprodukzio-zerrenda eguneratu

en: Insert audio playlist
eu_ES: Audio erreprodukzio-zerrenda txertatu

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
eu_ES: &#8592; Audio erreprodukzio-zerrenda bertan behera utzi

en: Edit Audio Playlist
eu_ES: Audio erreprodukzio-zerrenda editatu

en: There has been an error cropping your image.
eu_ES: Errorea gertatu da irudia moztean.

[ctx: video or audio]
en: Length
eu_ES: Luzera

en: Year
eu_ES: Urtea

en: Genre
eu_ES: Generoa

en: Album
eu_ES: Albuma

en: Artist
eu_ES: Artista

en: Image CSS Class
eu_ES: Irudiaren CSS klasea

en: Image Title Attribute
eu_ES: Irudiaren "title" atributua

en: Advanced Options
eu_ES: Aukera aurreratuak

en: Custom Size
eu_ES: Pertsonalizatutako tamaina

en: Split table cell
eu_ES: Zelda banatu

en: Font Sizes
eu_ES: Letra-tipo tamainak

en: Font Family
eu_ES: Letra-tipo familia

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
eu_ES: Bat ere ez

en: Edit Original
eu_ES: Jatorrizkoa editatu

en: Display Settings
eu_ES: Bistaratze ezarpenak

en: Show Video List
eu_ES: Bideo zerrenda erakutsi

en: Link CSS Class
eu_ES: Loturaren CSS klasea

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
eu_ES: Goiburukoak

en: Search widgets&hellip;
eu_ES: Bilatu widgetak&hellip;

en: Search Widgets
eu_ES: Bilatu Widgetak

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
eu_ES: Widgeta zakarrontzira eraman, aktibatu gabe dauden widgeten alboko-barrara eramanez.

en: Save and preview changes before publishing them.
eu_ES: Gorde eta aurreikusi aldaketak argitaratu aurretik

en: Set image
eu_ES: Irudia ezarri

[ctx: Move widget]
en: Move
eu_ES: Mugitu

[ctx: auto preload]
en: Auto
eu_ES: Automatikoa

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
eu_ES: Pistak (azpitituluak, laguntza-testuak, deskripzioak, kapituluak edo metadatuak)

en: Cropping&hellip;
eu_ES: Moztu&hellip;

en: Move to another area&hellip;
eu_ES: Beste leku batera mugitu&hellip;

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
eu_ES: Taula

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
eu_ES: Ikusi

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
eu_ES: Tresnak

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
eu_ES: Editatu

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
eu_ES: Fitxategia

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
eu_ES: Txertatu

note: translators: word count
en: Words: %s
eu_ES: Hitzak: %s

[ctx: editor button]
en: Show blocks
eu_ES: Multzoak erakutsi

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
eu_ES: Txantiloiak

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
eu_ES: Txertatu txantiloia

[ctx: table footer]
en: Footer
eu_ES: Orri-oina

[ctx: table body]
en: Body
eu_ES: Gorputza

[ctx: table header]
en: Header
eu_ES: Goiburua

[ctx: table cell]
en: Cell
eu_ES: Zelda

[ctx: table columns]
en: Cols
eu_ES: Zutabeak

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
eu_ES: Baztertu

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
eu_ES: Guztiak baztertu

[ctx: spellcheck]
en: Finish
eu_ES: Amaitu

[ctx: find/replace]
en: Replace all
eu_ES: Ordezkatu dena

[ctx: find/replace]
en: Find
eu_ES: Aurkitu

[ctx: find/replace]
en: Replace with
eu_ES: Honekin ordezkatu

[ctx: find/replace]
en: Whole words
eu_ES: Hitz osoak

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
eu_ES: Aurrekoa

[ctx: find/replace]
en: Next
eu_ES: Hurrengoa

[ctx: find/replace]
en: Replace
eu_ES: Ordezkatu

[ctx: editor button]
en: Left to right
eu_ES: Ezkerretik eskuinera

[ctx: editor button]
en: Right to left
eu_ES: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
eu_ES: Aingurak

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
eu_ES: Aingura

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
eu_ES: Izena

[ctx: list style]
en: Lower Roman
eu_ES: Hizki erromatar txikiak

[ctx: list style]
en: Upper Roman
eu_ES: Hizki erromatar larriak

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
eu_ES: Hizki larriak

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
eu_ES: Hizki txikiak

[ctx: list style]
en: Lower Greek
eu_ES: Hizki greko txikiak

[ctx: list style]
en: Disc
eu_ES: Borobila

[ctx: list style]
en: Circle
eu_ES: Zirkulua

[ctx: list style]
en: Square
eu_ES: Karratua

en: Bulleted list
eu_ES: Buletadun zerrenda

[ctx: HTML elements]
en: Inline
eu_ES: Lerro-artean

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
eu_ES: Blokeak

[ctx: table column]
en: Column
eu_ES: Zutabea

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
eu_ES: Esparrua

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
eu_ES: Formatuak

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
eu_ES: Jatorri gehigarriak gehitu HTML5 gailu gehiagotan ikusi ahal izateko

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
eu_ES: Aholkua: pasahitzak gutxienez hamabi karaktere izan beharko lituzke. Seguruagoa izan dadin, erabil itzazu hizki larri eta xeheak, zenbakiak eta ! " ? $ % ^ &amp; ) bezalako ikurrak.

en: The query argument of %s must have a placeholder.
eu_ES: %s-ren argumentuak txertatzeko tokia izan behar du.

en: Invalid menu ID.
eu_ES: Menu ID baliogabea.

en: Add to Video Playlist
eu_ES: Bideoen erreprodukzio-zerrendara gehitu

en: Add to video playlist
eu_ES: Bideoen erreprodukzio-zerrendara gehitu

en: Update video playlist
eu_ES: Bideoen erreprodukzio-zerrenda eguneratu

en: Insert video playlist
eu_ES: Bideoen erreprodukzio-zerrenda txertatu

en: &#8592; Cancel Video Playlist
eu_ES: &#8592; Bideoen erreprodukzio-zerrenda baztertu

en: Edit Video Playlist
eu_ES: Bideoen erreprodukzio-zerrenda editatu

en: Create Video Playlist
eu_ES: Bideoen erreprodukzio-zerrenda sortu

en: Drag and drop to reorder videos.
eu_ES: Arrastatu eta askatu bideoak berrordenatzeko

en: Create Audio Playlist
eu_ES: Audio erreprodukzio-zerrenda sortu

en: Drag and drop to reorder tracks.
eu_ES: Arrastatu eta askatu pistak berrordenatzeko

en: Add Subtitles
eu_ES: Gehitu azpitituluak

en: Select Poster Image
eu_ES: Poster irudia hautatu

en: Add Video Source
eu_ES: Gehitu bideoaren jatorria

en: Replace Video
eu_ES: Ordezkatu bideoa

en: Video Details
eu_ES: Bideoaren xehetasunak

en: Add Audio Source
eu_ES: Gehitu audioaren jatorria

en: Replace Audio
eu_ES: Ordezkatu audioa

en: Audio Details
eu_ES: Audioaren xehetasunak

en: Crop your image
eu_ES: Moztu zure irudia

en: Crop Image
eu_ES: Moztu irudia

en: Skip Cropping
eu_ES: Mozketa saltatu

en: Select and Crop
eu_ES: Hautatu eta moztu

en: Choose Image
eu_ES: Aukeratu irudia

en: Cancel Edit
eu_ES: Utzi edizioa

en: Replace Image
eu_ES: Ordezkatu irudia

en: Create a new video playlist
eu_ES: Bideoen erreprodukzio-zerrenda berria sortu

en: Create a new playlist
eu_ES: Erreprodukzio-zerrenda berria sortu

en: There are no associated subtitles.
eu_ES: Ez dago erlazionatutako azpititulurik

en: Poster Image
eu_ES: Poster irudia

en: Autoplay
eu_ES: Bakarrik martxan jarri

en: Metadata
eu_ES: Metadatuak

en: Show Images
eu_ES: Irudiak erakutsi

en: Show Artist Name in Tracklist
eu_ES: Artistaren izena erreprodukzio-zerrendan erakutsi

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
eu_ES: %s eta %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
eu_ES: %s eta %s

[ctx: Search widget]
en: Search
eu_ES: Bilatu

en: Playlist Settings
eu_ES: Erreprodukzio zerrendaren ezarpenak

en: Show Tracklist
eu_ES: Pista zerrenda erakutsi

en: Back
eu_ES: Atzera

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
eu_ES: Espero ez zen errorea gertatu da. Arazoren bat dago WordPress.org edo zerbitzari honen konfigurazioan. Arazoak izaten jarraitzen baduzu saiatu <a href="https://wordpress.org/support/">laguntza foroetan</a> laguntza lortzen.

en: Image Details
eu_ES: Irudiaren xehetasunak

en: Insert Read More tag
eu_ES: "Gehiago irakurri" etiketa txertatu

en: Show invisible characters
eu_ES: Ikusi ezin diren karaktereak erakutsi

en: Text color
eu_ES: Testuaren kolorea

en: Background color
eu_ES: Atzeko kolorea

en: Delete column
eu_ES: Zutabea ezabatu

en: Row group
eu_ES: Lerro-multzoa

en: Cell type
eu_ES: Zelda-mota

en: Header cell
eu_ES: Goiburuko-zelda

en: Insert table
eu_ES: Taula txertatu

en: Row type
eu_ES: Lerro-mota

en: Cell spacing
eu_ES: Zelden espazioa

en: Cell padding
eu_ES: Zelden betegarria

en: Rows
eu_ES: Lerroak

en: Finnish
eu_ES: Finlandiera

en: Match case
eu_ES: Bereizi hizki larriak eta xeheak

en: Find and replace
eu_ES: Bilatu eta ordezkatu

en: Replace
eu_ES: Ordezkatu

en: Paste as text
eu_ES: Testu gisa itsatsi

en: Page break
eu_ES: Orrialde-jauzia

en: Nonbreaking space
eu_ES: Espazio hutsa

en: Embed
eu_ES: Kapsulatu

en: Insert video
eu_ES: Bideoa txertatu

en: Paste your embed code below:
eu_ES: Itsatsi hemen zure kapsulatze-kodea:

en: New window
eu_ES: Leiho berria

en: Text to display
eu_ES: Bistaratu beharreko testua

en: Insert date/time
eu_ES: Data/ordua txertatu

en: Horizontal line
eu_ES: Lerro horizontala

en: Encoding
eu_ES: Kodeketa

en: Robots
eu_ES: Robotak

en: Emoticons
eu_ES: Emotikonoak

en: Source code
eu_ES: Iturburu-kodea

en: Special character
eu_ES: Karaktere berezia

en: Restore last draft
eu_ES: Azken zirriborroa berreskuratu

en: Visual aids
eu_ES: Ikusmen-laguntza

en: Align left
eu_ES: Ezkerrean lerrokatu

en: Justify
eu_ES: Justifikatu

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
eu_ES: Itsasketa orain testu arrunt moduan dago. Aukera desgaitu arte itsatsitakoa testu arrunt gisa gordeko da.

en: Decrease indent
eu_ES: Tabulazioa kendu

en: Align center
eu_ES: Erdian lerrokatu

en: Clear formatting
eu_ES: Formatua garbitu

en: Increase indent
eu_ES: Tabulazioa gehitu

en: Numbered list
eu_ES: Zenbakitutako-zerrenda

en: Align right
eu_ES: Eskuinera lerratu

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
eu_ES: Errore bat gertatu da. Kargatu berriz orrialdea eta saiatu berriz mesedez.

en: Select an area to move this widget into:
eu_ES: Hautatu zein gunera mugitu widget hau:

en: Move up
eu_ES: Gora mugitu

en: Move down
eu_ES: Behera mugitu

en: Reorder
eu_ES: Berrordenatu

en: Add a Widget
eu_ES: Gehitu widgeta

[ctx: custom headers]
en: Suggested
eu_ES: Aholkatutakoa

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
eu_ES: Aurretik kargatuta

en: Current header
eu_ES: Uneko goiburua

en: No image set
eu_ES: Ez da irudirik aukeratu

en: Randomizing suggested headers
eu_ES: Gomendatutako goiburukoak ausazko bihurtzen

en: Randomizing uploaded headers
eu_ES: Kargatutako goiburukoak ausazko bihurtzen

en: Randomize suggested headers
eu_ES: Gomendatutako goiburukoak ausazko bihurtu

en: Randomize uploaded headers
eu_ES: Kargatutako goiburukoak ausazko bihurtu

en: Keywords
eu_ES: Hitz-gakoak

en: Alternative source
eu_ES: Jatorri alternatiboa

en: Style
eu_ES: Estiloa

en: Insert image
eu_ES: Txertatu irudia

en: Toolbar Toggle
eu_ES: Tresna-barra ezkutatu/erakutsi

en: Column group
eu_ES: Zutabe-multzoa

en: Could not find the specified string.
eu_ES: Ezin izan da testu-kate hori aurkitu.

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
eu_ES: Kafea

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
eu_ES: Ozeanoa

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
eu_ES: Ektoplasma

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
eu_ES: Egunsentia

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
eu_ES: Sartutako kalitatea, onartutako tartetik kanpo dago [1,100]

en: A cloud of your most used tags.
eu_ES: Gehien erabilitako etiketen lainoa

en: Entries from any RSS or Atom feed.
eu_ES: Edozein RSS edo Atom jarioko sarrerak,

en: Your site&#8217;s most recent comments.
eu_ES: Zure guneko azken erantzunak

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
eu_ES: Zure guneko azken sarrerak

en: A list or dropdown of categories.
eu_ES: Kategorien zerrenda eta aukeraketa-kutxa

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
eu_ES: Zure guneko sarreren egutegia

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
eu_ES: Sartu, RSS eta WordPress.org-erako loturak

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
eu_ES: Zure sarreren hilabetekako artxiboa

en: A search form for your site.
eu_ES: Zure gunean bilatzeko kutxa

en: A list of your site&#8217;s Pages.
eu_ES: Zure guneko orrialdeen zerrenda

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
eu_ES: Ustekabeko errore bat gertatu da. Zerbait gaizki egon daiteke WordPress.org-en edo zerbitzari honen konfigurazioan. Arazoak izaten jarraitzen badituzu, galdetu <a href="%s">laguntza foroetan</a> mesedez.

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
eu_ES: %s beharrean komak erabili alde batera utzitako terminoak banatzeko.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
eu_ES: Gauerdia

[ctx: admin color scheme]
en: Light
eu_ES: Argia

[ctx: admin color scheme]
en: Default
eu_ES: Lehenetsia

en: Menu
eu_ES: Menua

en: Translation Updates
eu_ES: Itzulpenen eguneraketak

en: The theme directory "%s" does not exist.
eu_ES: Itxuraren "%s" karpeta ez da existitzen.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
eu_ES: eta,edo

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
eu_ES: Edukia pasahitzarekin babestuta dago. Ikusteko, idatzi ezazu zure pasahitza:

en: ERROR: This is not a valid feed template.
eu_ES: ERROREA: hau ez da jario batentzako txantilioi egokia.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
eu_ES: Zerbitzariaren SSL ziurtagiria ezin izan da egiaztatu.

en: Failed to write request to temporary file.
eu_ES: Errorea gertatu da eskaera aldi baterako fitxategi baten idaztean.

en: Embed Media Player
eu_ES: Kapsulatu media erreproduzigailua

en: Link to Attachment Page
eu_ES: Esteka eranskin orrialdera

en: Link to Media File
eu_ES: Estekatu media fitxategia

en: Embed or Link
eu_ES: Kapsulatu edo estekatu

en: Length:
eu_ES: Luzera:

en: Captions/Subtitles
eu_ES: Epigrafeak/Azpidatziak

en: Unmute
eu_ES: Gaitu soinua

en: Go Fullscreen
eu_ES: Pantaila osoa erabili

en: Turn off Fullscreen
eu_ES: Pantaila osoa kendu

en: Mute Toggle
eu_ES: Mututzeko palanka

en: Download Video
eu_ES: Deskargatu bideoa

en: Invalid
eu_ES: Okerra

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
eu_ES[0]: urte %s
eu_ES[1]: %s urte

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
eu_ES[0]: hilabete %s
eu_ES[1]: %s hilabete

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
eu_ES[0]: aste %s
eu_ES[1]: %s aste

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
eu_ES: #%d (izenbururik ez)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
eu_ES: JavaScript gaituta izan behar da ezaugarri hau erabiltzeko.

note: translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y g:i a
eu_ES: Y-m-d G:i

note: translators: localized time format, see https://secure.php.net/date
en: g:i a
eu_ES: G:i

note: translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y
eu_ES: Y-m-d

en: The URL to the admin area
eu_ES: Administrazio gunearen URLa

en: Login Address (URL)
eu_ES: Saioa hasteko helbidea (URLa)

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
eu_ES: Zure web nabigatzaileak ez dizu fitxategiak igotzeko aukerarik ematen. Fitxategiak igo ahal izateko <a href="%s">zure gailuarentzako espresuki egindako aplikazioa</a> erabili dezakezu.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: zure izen emateak huts egin du&hellip; jar zaitez harremanetan <a href="mailto:%s">web arduradunarekin</a> !

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
eu_ES: Arrazoi posiblea: zure ostalariak mail() funtzioa ezgaituta izan lezake...

en: (more&hellip;)
eu_ES: (gehiago&hellip;)

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
eu_ES: Bila ari zaren %s gunea ez da existitzen, baina orain sor dezakezu!

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
eu_ES: Ondo idatzi al duzu zure e-posta helbidea?  %s idatzi duzu eta zuzena ez bada, ez duzu zure e-posta jasoko.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
eu_ES: Zure saioa iraungi da. Orrialde honetan bertan saioa berriro has dezakezu edo saioa hasteko orrialdera joan zaitezke.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
eu_ES: Saioa hasteko orrialdea leiho berri batean irekiko da. Saioa hasitakoan, leiho hori itxi eta honetara buelta zaitezke.

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
eu_ES: %s(e)k <span class="says">dio:</span>

[ctx: submit button]
en: Search
eu_ES: Bilatu

[ctx: label]
en: Search for:
eu_ES: Bilatu:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
eu_ES: Bilatu &hellip;

en: Session expired
eu_ES: Saioa iraungita

en: No tags found.
eu_ES: Ez da etiketarik aurkitu.

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
eu_ES: Ez ezazu %1$s script-a desregistratu administrazio gunean. Itxuraren interfazera heltzeko, erabil ezazu %2$s gakoa.

en: Site Address (URL)
eu_ES: Gunearen helbidea (URLa)

en: WordPress Address (URL)
eu_ES: WordPress helbidea (URLa)

en: Invalid user ID.
eu_ES: Erabiltzaile ID baliogabea.

en: Caption this image&hellip;
eu_ES: Irudi honi argazki-oina jarri&hellip;

en: Random Order
eu_ES: Ausazko ordena

en: Insert from URL
eu_ES: Txertatu URLtik

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
eu_ES: %d hautatuta

[ctx: Links widget]
en: Random
eu_ES: Ausazkoa

en: Add to Gallery
eu_ES: Gehitu galerian

en: No items found.
eu_ES: Ez da elementurik aurkitu.

en: Reverse order
eu_ES: Alderantzizko ordena

en: Deselect
eu_ES: Desautatu

en: Sorry, that file cannot be edited.
eu_ES: Fitxategi hori ezin da editatu.

en: Delete Permanently
eu_ES: Ezabatu behin betiko

en: Upload Limit Exceeded
eu_ES: Igotzeko muga gainditu egin da

en: Dismiss Errors
eu_ES: Erroreak baztertu

en: Uploading
eu_ES: Igotzen

en: No editor could be selected.
eu_ES: Ezin izan da editorerik hautatu.

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Bideoak <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Bideoak <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
eu_ES: Kudeatu bideoa

en: Video
eu_ES: Bideoa

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Audioak <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Audioak <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
eu_ES: Kudeatu audioa

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Irudia <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Irudiak <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
eu_ES: Kudeatu irudiak

en: Uploaded to this page
eu_ES: Orrialde honetara igo da

en: Insert into page
eu_ES: Txertatu orrialdean

en: Audio
eu_ES: Audioa

en: Uploaded to this post
eu_ES: Bidalketa honetara igo da

en: All media items
eu_ES: Media elementu guztiak

en: &#8592; Return to library
eu_ES: &#8592; Itzuli mediatekara

en: Custom URL
eu_ES: URL pertsonalizatua

en: Columns
eu_ES: Zutabeak

en: Alt Text
eu_ES: Testu alternatiboa

en: Attachment Details
eu_ES: Eranskinaren xehetasunak

en: Large
eu_ES: Handia

en: &#8592; Cancel Gallery
eu_ES: &#8592; Utzi galeria

en: Upload Images
eu_ES: Igo irudiak

en: Gallery Settings
eu_ES: Galeriaren ezarpenak

en: Attachment Display Settings
eu_ES: Eranskinen bistaratze ezarpenak

en: WordPress &rsaquo; Success
eu_ES: WordPress &rsaquo; Arrakastatsu

en: Upload Files
eu_ES: Igo fitxategiak

en: Drop files anywhere to upload
eu_ES: Jaregin fitxategiak nonahi igo ahal izateko

en: Insert gallery
eu_ES: Txertatu galeria

en: Drop files to upload
eu_ES: Jaregin igotzeko fitxategiak

en: Create Gallery
eu_ES: Sortu galeria

en: Media Library
eu_ES: Mediateka

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
eu_ES: Badirudi WordPress dagoeneko instalaturik dagoela. Berriro ere instalatu nahi baduzu, lehenik ezabatu itzazu zure datu-baseko taula zaharrak.

en: Already Installed
eu_ES: Dagoeneko instalatuta

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
eu_ES: Zure erabiltzailea aktibatzeko, klik egin ondorengo estekan:
    
    %s
    
    Aktibatu ondoren *beste e-posta bat* jasoko duzu zure erabiltzaile-izenarekin.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
eu_ES: Erabiltzaile berria: %1$s
    Urruneko IP helbidea: %2$s
    
    Desgaitu jakinarazpen hauek: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
eu_ES: Gune berria: %1$s
    URLa: %2$s
    Urruneko IP helbidea: %3$s
    
    Desgaitu jakinarazpen hauek: %4$s

en: Media File
eu_ES: Media fitxategia

en: Attachment Page
eu_ES: Eranskin orrialdea

en: Link To
eu_ES: Estekaren helburua

en: Describe this media file&hellip;
eu_ES: Deskribatu media fitxategi hau&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
eu_ES: Deskribatu soinu fitxategi hau&hellip;

en: Describe this video&hellip;
eu_ES: Deskribatu bideo hau&hellip;

en: Update gallery
eu_ES: Eguneratu galeria

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: erabiltzaile-izen hau dagoeneko izena emanda dago. Aukeratu beste bat mesedez.

en: Please enter a valid email address.
eu_ES: Idatzi e-posta helbide egoki bat.

en: The requested user does not exist.
eu_ES: Eskatutako erabiltzailea ez da existitzen.

en: Image Editor Save Failed
eu_ES: Irudi editorean gordetzeak huts egin du

en: Image flip failed.
eu_ES: Irudia iraultzean huts egin du.

en: Image rotate failed.
eu_ES: Irudiaren biratzeak huts egin du.

en: Image crop failed.
eu_ES: Irudiaren mozketak huts egin du.

en: Image resize failed.
eu_ES: Irudiaren tamaina aldaketak huts egin du.

en: Could not read image size.
eu_ES: Ezin izan da irudiaren tamaina irakurri.

en: File is not an image.
eu_ES: Fitxategia ez da irudi bat.

en: File doesn&#8217;t exist?
eu_ES: Fitxategia ez da existitzen?

[ctx: Display name based on first name and last name]
note: translators: 1: first name, 2: last name
en: %1$s %2$s
eu_ES: %2$s(e)ko %1$s

en: Could not insert term relationship into the database.
eu_ES: Ezin izan da terminoen erlazioa datu-basean txertatu.

en: Select Color
eu_ES: Hautatu kolorea

en: Clear
eu_ES: Garbitu

en: Add to gallery
eu_ES: Gehitu galerian

en: Insert into post
eu_ES: Txertatu bidalketan

en: Create a new gallery
eu_ES: Sortu galeria berria

en: View Attachment Page
eu_ES: Ikusi eranskinen orrialdea

en: Select Files
eu_ES: Hautatu fitxategiak

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
eu_ES: edo

en: Alternative Text
eu_ES: Testu alternatiboa

en: Sorry, revisions are disabled.
eu_ES: Berrikusketak desgaituta daude.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
eu_ES: Ez duzu bidalketak editatzeko baimenik.

en: Sorry, the user cannot be updated.
eu_ES: Erabiltzailea ezin da eguneratu.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
eu_ES: Barkatu, erabiltzaile honekin ezin duzu orrialderik sortu.

en: Display post date?
eu_ES: Bistaratu bidalketaren data?

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
eu_ES: %1$s %2$s %3$s jarioa

en: There is a revision of this post that is more recent.
eu_ES: Bidalketa honen berrikuspen berriago bat dago.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
eu_ES: XML-RPC zerbitzuak desgaituta daude gune honetan.

en: Incorrect username or password.
eu_ES: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez dira zuzenak.

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
eu_ES: Testua

en: Skip to toolbar
eu_ES: Tresna-barrara saltatu

en: Header Text Color
eu_ES: Goiburuaren testuaren kolorea

en: Colors
eu_ES: Koloreak

en: Saved
eu_ES: Gordeta

en: Save &amp; Publish
eu_ES: Gorde eta argitaratu

en: Select file
eu_ES: Hautatu fitxategia

en: Customize
eu_ES: Pertsonalizatu

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
eu_ES: XML-RPC metodoari ez zaizkio aldagai nahiko pasatu.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
eu_ES: Ezin duzu bidalketa pribatu bat nabarmendu.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu orrialde hau argitaratu.

en: Header Image
eu_ES: Goiburuko irudia

en: Post Thumbnail
eu_ES: Bidalketaren koadro txikia

en: Toggle Editor Text Direction
eu_ES: Aldatu editorean testuaren norabidea

en: text direction
eu_ES: testuaren norabidea

en: Username must be at least 4 characters.
eu_ES: Erabiltzaile-izenak gutxienez 4 karaktere izan behar ditu.

en: That name is not allowed.
eu_ES: Izen hori ez da onartzen.

en: Please enter a site title.
eu_ES: Idatzi gunearen izenburua.

en: Please enter a username.
eu_ES: Idatzi erabiltzaile-izen bat.

en: Please enter a site name.
eu_ES: Idatzi gunearen izena.

note: translators: %s: minimum site name length
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
eu_ES[0]: Gune-izenak gutxienez karaktere %s izan behar du.
eu_ES[1]: Gune-izenak gutxienez %s karaktere izan behar ditu.

en: A static page
eu_ES: Orrialde estatikoa

en: Background Image
eu_ES: Atzeko irudia

en: Background Color
eu_ES: Atzeko kolorea

en: Change image
eu_ES: Aldatu irudia

en: Remove image
eu_ES: Kendu irudia

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
eu_ES: Barkatu, ez duzu iruzkin hau editatzeko baimenik.

en: Posts page
eu_ES: Bidalketen orrialdea

en: Allowed Files
eu_ES: Baimendutako fitxategiak

en: Remove
eu_ES: Kendu

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
eu_ES: Barkatu, taxonomia honi ezin diozu terminorik esleitu.

en: Sorry, deleting the term failed.
eu_ES: Terminoa ezabatzeak huts egin du.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
eu_ES: Barkatu, ez duzu taxonomia honetan terminoak ezabatzeko baimenik.

en: Sorry, editing the term failed.
eu_ES: Terminoa aldatzeak huts egin du.

en: Invalid term ID.
eu_ES: Termino ID baliogabea.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu terminorik editatu taxonomia honetan.

en: Parent term does not exist.
eu_ES: Gurasoa ez da existitzen.

en: This taxonomy is not hierarchical.
eu_ES: Taxonomia hau ez da hierarkikoa.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu terminorik sortu taxonomia honetan.

en: Invalid taxonomy.
eu_ES: Taxonomia baliogabea.

en: The term name cannot be empty.
eu_ES: Izena ezin da hutsik gelditu.

en: Select Link Category:
eu_ES: Hautatu estekaren kategoria:

en: Stylesheet
eu_ES: Estilo-orria

en: Template
eu_ES: Txantiloia

en: Number of links to show:
eu_ES: Erakutsi beharreko esteka kopurua:

en: Link ID
eu_ES: Estekaren IDa

en: Link rating
eu_ES: Estekaren puntuazioa

en: Link title
eu_ES: Estekaren izenburua

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
eu_ES: "%s" ezin da guraso-itxura izan.

en: Stylesheet is not readable.
eu_ES: Estilo-orria irakurgaitza da.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
eu_ES: ERROREA: Itxuren direktorioa hutsik dago edo ez da existitzen. Egiaztatu instalazioa.

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
eu_ES: Pertsonalizatu: %s

en: &mdash; Select &mdash;
eu_ES: &mdash; Hautatu &mdash;

en: Tagline
eu_ES: Eslogana

en: Your latest posts
eu_ES: Bidalitako azken mezuak

en: The post type may not be changed.
eu_ES: Bidalketa mota ezin da aldatu.

en: Image default align
eu_ES: Irudien lerrokatzea lehenetsia

en: Image default link type
eu_ES: Irudien esteka mota lehenetsia

en: Image default size
eu_ES: Irudien tamaina lehenetsia

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
eu_ES: Ez duzu bidalketa hau aldatzeko baimenik.

en: Edit Site
eu_ES: Editatu gunea

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
eu_ES: Bidalketa mota honek ez du emandako taxonomia onartzen.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
eu_ES: Emandako taxonomia bati terminoak egokitzeko baimenik ez duzu.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
eu_ES: Barkatu, ez duzu bidalketa mota honetako bidalketa pribatuak sortzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
eu_ES: Barkatu, erabiltzaile honekin ezin duzu bidalketarik sortu.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
eu_ES: Barkatu, ez duzu bidalketa mota honetako pasahitzez babestutako bidalketak sortzeko baimenik.

en: The post cannot be deleted.
eu_ES: Bidalketa ezin da ezabatu.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
eu_ES: Emandako taxonomia bati terminoak gehitzeko baimenik ez duzu.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
eu_ES: Hitz anbiguoa erabili duzu taxonomia hierarkian. Erabil ezazu ID bat horren ordez.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu kategoria hau ezabatu.

en: Invalid author ID.
eu_ES: Egile ID baliogabea.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu bidalketa mota honetako bidalketarik editatu.

en: Allow search engines to index this site.
eu_ES: Baimendu bilaketa motorrek gune hau indexatzea.

en: Create a Configuration File
eu_ES: Sortu konfigurazio fitxategia

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
eu_ES: %s fitxategia web interfaze honen bidez sortu dezakezu, baina batzuetan honek ez du ondo funtzionatzen. Modu seguruena, fitxategia eskuz sortzea da.

en: https://codex.wordpress.org/CSS
eu_ES: http://codex.wordpress.org/CSS

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
eu_ES: Zure kontua aktibatu egin da. Orain gunean <a href="%1$s">saioa hasi</a> nahiko duzu agian &#8220;%2$s&#8221; gunerako aukeratutako erabiltzaile-izenarekin. Egiazta ezazu zure e-postako sarrera-ontzia (%3$s) pasahitza eta saio-hasierako argibideak jasotzeko. Ez baduzu e-postarik jasotzen, egiaztatu zaborraren edo spamaren karpeta. Ordubetean ez baduzu oraindik ezer jaso, <a href="%4$s">zure pasahitza berrezarri</a> dezakezu.

note: translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
eu_ES: Zure gune berria %1$s da. <a href="%2$s">Hasi saioa</a> &#8220;%3$s&#8221; bezala zure pasahitza erabiliz.

note: translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
eu_ES: %1$s helbideko gunea aktibo dago. Orain zure gunean saioa has dezakezu gunerako aukeratu duzun &#8220;%2$s&#8221; erabiltzaile-izenarekin. Mesedez, egiaztatu zure %3$s e-postaren sarrera-ontzia pasahitza eta saio-hasierako argibideak jasotzeko. Ez baduzu e-postarik jasotzen, egiaztatu zaborraren karpeta. Ordubetean ez baduzu oraindik ezer jaso, <a href="%4$s">zure pasahitza berrezar</a> dezakezu.

note: translators: %s: database repair URL
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
eu_ES: Datu-baseko taula bat edo batzuk ez daude erabilgarri. Agian datu-basea <a href="%s">konpondu</a> behar da.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
eu_ES: Arinegi ari zara iruzkinak bidaltzen. Lasaitu.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
eu_ES: Berria

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
eu_ES[0]: Iruzkin %s moderazio zain
eu_ES[1]: %s iruzkin moderazio zain

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
eu_ES: %s(e)k fitxategi anitz gora kargatzeko tresnak gehienezko tamaina gainditzen du zure nabigatzailean erabiltzean.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
eu_ES: &#8220;%s&#8221; igotzean akatsa egon da.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
eu_ES: Mesedez saiatu fitxategi hau gora kargatzen %1$sbrowser uploader%2$s(r)ekin.

[ctx: links widget]
en: All Links
eu_ES: Esteka guztiak

en: The menu ID should not be empty.
eu_ES: Menu IDak ez luke hutsik egon behar.

en: About WordPress
eu_ES: WordPressi buruz

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
eu_ES: %s(e)k gune hontako igotzeko gehienezko tamaina gainditzen du.

en: Feedback
eu_ES: Iritzia

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: bete itzazu eskatutako eremuak (izena, e-posta).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: idatzi baliozko e-posta helbide bat.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: idatz ezazu iruzkin bat.

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
eu_ES: Ezin izan da irudiaren aurrebista kargatu. Mesedez birkargatu orrialdea eta saiatu berriro.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: arazoa guneko sarrera sortzean.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: gunearen URLa hartuta dago.

en: Support Forums
eu_ES: Laguntza-foroak

en: Documentation
eu_ES: Dokumentazioa

en: Error establishing a database connection
eu_ES: Errorea datu-basearekin konexioa ezartzean

en: Database Error
eu_ES: Errorea datu-basean

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
eu_ES[0]: Erantzun %s
eu_ES[1]: %s erantzun

note: translators: %s: site name
en: Network Admin: %s
eu_ES: Sareko Admin: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
eu_ES: Etiketa

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
eu_ES: Etiketak

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
eu_ES: Scriptak eta estiloak ez lirateke erregistratu edo zerrendatu behar, %1$s, %2$s edo %3$s(e)k gakoz lotu arte.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
eu_ES: Gune honetara gehitua izan zara. <a href="%s">Hasiera-orrira</a> joan edo <a href="%s">hasi saioa</a> zure erabiltzaile-izena eta pasahitza erabiliz.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
eu_ES: Memoria gainditua. Fitxategi txikiago batekin saiatu mesedez.

en: This file is not an image. Please try another.
eu_ES: Fitxategi hau ez da irudi bat. Saiatu beste batekin.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
eu_ES: Gehienezko fitxategi tamaina gainditu da. Saiatu beste batekin.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
eu_ES: Urdina

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
eu_ES: Sartu duzun ordu-zona ez da baliozkoa. Hautatu baliozko ordu-zona bat.

[ctx: add new from admin bar]
en: User
eu_ES: Erabiltzailea

en: View Category
eu_ES: Ikusi kategoria

en: View Tag
eu_ES: Ikusi etiketa

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
eu_ES: Ausazko ekintza bat zehaztu behar zenuke lehen parametroa erabiliz.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
eu_ES: Zure kontua gaituta dago orain. <a href="%1$s">Ikusi zure gunea</a> edo <a href="%2$s">hasi saioa</a>

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
eu_ES: Zure kontua gaituta dago orain. <a href="%1$s">Hasi saioa</a> edo itzul zaitez <a href="%2$s">hasiera-orrira</a>.

en: All Pages
eu_ES: Orrialde guztiak

en: All Posts
eu_ES: Bidalketa guztiak

en: Link
eu_ES: Esteka

en: Approve and Reply
eu_ES: Onartu eta erantzun

en: Post navigation
eu_ES: Bidalketetan zehar nabigatu

en: Pingback:
eu_ES: Pingback-a:

en: Comments navigation
eu_ES: Erantzunen nabigazioa

en: Toolbar
eu_ES: Tresna-barra

en: Preload
eu_ES: Aurrekargatu

en: Poster
eu_ES: Posterra

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
eu_ES: Streaming fitxategiarentzako helburu direktorioa ez da existitzen edo ezin da bertan idatzi.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
eu_ES: Ez dago eskatutako eskaera burutu dezakeen HTTP garraiorik eskura.

[ctx: post format]
en: Format
eu_ES: Formatua

en: Or link to existing content
eu_ES: Edo existitzen den edukia estekatu

en: Enter the destination URL
eu_ES: Sartu helburu URLa

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
eu_ES: Galdera exekutatu arte, baldintzazko etiketak ez dabiltza. Exekutatu aurretik beti false itzultzen dute.

en: The user is already active.
eu_ES: Erabiltzailea dagoeneko gaituta dago.

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
eu_ES: (Mezu hau %s bertsioan gehitu zen.)

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
eu_ES: %1$s modu <strong>desegokian</strong> deitu izan da. %2$s %3$s

en: Permalink: %s
eu_ES: Esteka iraunkorra: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
eu_ES: Estandarra

en: domain
eu_ES: domeinua

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
eu_ES: Zure helbidea %s izango da.

[ctx: Post format]
en: Audio
eu_ES: Audioa

en: Invalid post format.
eu_ES: Bidalketa-formatu okerra.

en: No search term specified. Showing recent items.
eu_ES: Ez da bilaketa-terminorik zehaztu. Azken elementuak erakusten.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
eu_ES: Hook desinstalatzaile batean klase estatikodun metodo edo funtzioak bakarrik erabil daitezke.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
eu_ES: Bidalketen zenbaki oso bat pasatzea zaharkituta dago. Bere ordez, argumentu matrize bat pasa.

[ctx: Post format]
en: Video
eu_ES: Bideoa

[ctx: Post format]
en: Status
eu_ES: Egoera

[ctx: Post format]
en: Quote
eu_ES: Aipamena

[ctx: Post format]
en: Image
eu_ES: Irudia

[ctx: Post format]
en: Link
eu_ES: Esteka

[ctx: Post format]
en: Gallery
eu_ES: Galeria

[ctx: Post format]
en: Chat
eu_ES: Txata

[ctx: Post format]
en: Aside
eu_ES: Albokoa

en: No posts found in Trash.
eu_ES: Ez da bidalketarik aurkitu zakarrontzian.

en: No pages found.
eu_ES: Ez da orrialderik aurkitu.

en: No pages found in Trash.
eu_ES: Ez da orrialderik aurkitu zakarrontzian.

en: Network Enable
eu_ES: Sarea gaitu

en: Shortlink
eu_ES: Esteka laburra

en: Invalid attachment ID.
eu_ES: Eranskin ID baliogabea.

en: This file no longer needs to be included.
eu_ES: Fitxategi hau ez da gehiago sartu behar.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
eu_ES: Idatzi zure erabiltzaile-izena edo e-posta helbidea. Pasahitz berria sortzeko esteka jasoko duzu e-posta bidez.

en: Display as dropdown
eu_ES: Bistaratu goitibeherako menu bezala

en: Thumbnail Width
eu_ES: Koadro txikiaren zabalera

en: Thumbnail Height
eu_ES: Koadro txikiaren garaiera

en: Crop thumbnail to exact dimensions
eu_ES: Moztu koadro txikia dimentsio zehatzetara

en: Large size image width
eu_ES: Tamaina handiko irudi-zabalera

en: Medium size image height
eu_ES: Tamaina ertaineko irudi-garaiera

en: Medium size image width
eu_ES: Tamaina ertaineko irudi-zabalera

en: Large size image height
eu_ES: Tamaina handiko irudi-garaiera

en: Enter your new password below.
eu_ES: Idatzi azpian zure pasahitz berria.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
eu_ES: Akatsa baldin bazen, ez egin kasurik mezu honi eta ez da ezer pasako.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
eu_ES: Norbaitek ondorengo kontuaren pasahitza berrezartzea eskatu du:

en: Your password has been reset.
eu_ES: Zure pasahitza berrezarri da.

en: Password Reset
eu_ES: Pasahitza berrezarrita

en: The passwords do not match.
eu_ES: Pasahitzak ez datoz bat.

en: Reset Password
eu_ES: Berrezarri pasahitza

en: To reset your password, visit the following address:
eu_ES: Pasahitza berrezartzeko, ondorengo helbidera joan:

en: Confirm new password
eu_ES: Berretsi pasahitz berria

en: New password
eu_ES: Pasahitz berria

en: Manage Comments
eu_ES: Kudeatu iruzkinak

en: Edit My Profile
eu_ES: Editatu nire profila

en: Invalid post.
eu_ES: Bidalketa baliogabea.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
eu_ES: Taxonomia baliogabea: %s

en: Link Category
eu_ES: Esteka-kategoria

en: Search Link Categories
eu_ES: Bilatu esteka-kategoriak

en: All Link Categories
eu_ES: Esteka-kategoria guztiak

en: Update Link Category
eu_ES: Eguneratu esteka-kategoria

en: Add New Link Category
eu_ES: Esteka-kategoria berria gehitu

en: New Link Category Name
eu_ES: Esteka-kategoria berriaren izena

en: Network Admin
eu_ES: Sareko Admin

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
eu_ES: Zure zerbitzariak PHP %1$s bertsioa darabil baina WordPress %2$sek gutxienez %3$s bertsioa behar du.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
eu_ES: Bidalketa hau pasahitzez babestuta dago. Idatzi pasahitza iruzkinak ikusteko.

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
eu_ES: Une honetan %s kategoriaren artxiboak arakatzen ari zara.

en: l, F jS, Y
eu_ES: Y(\e)\k\o F\k j, l

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
eu_ES: %1$s/ blog artxiboetan <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> bilatu duzu. Ez bazara bilaketa-emaitza hauetan ezer aurkitzeko gai, ondorengo esteketako batekin saia zaitezke.

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
eu_ES: %1$s %2$s(r)ekin egina dago

en: F, Y
eu_ES: Y(\e)\k\o F

en: Choose from the most used tags
eu_ES: Aukeratu gehien erabilitako etiketen artean

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
eu_ES: Kategoriak

en: All Tags
eu_ES: Etiketa guztiak

en: Parent Category
eu_ES: Kategoriaren gurasoa

en: Parent Category:
eu_ES: Kategoriaren gurasoa:

en: Update Tag
eu_ES: Eguneratu etiketa

en: Add New Tag
eu_ES: Etiketa berria gehitu

en: Add New Category
eu_ES: Kategoria berria gehitu

en: New Tag Name
eu_ES: Etiketa berriaren izena

en: New Category Name
eu_ES: Kategoria berriaren izena

en: Popular Tags
eu_ES: Etiketa erabilienak

en: Search Tags
eu_ES: Bilatu etiketak

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
eu_ES: Kategoria

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
eu_ES: Begiratu zure e-posta bezeroko mezu baztergarri edo spamen karpeta. Batzuetan, e-postak hutsegite baten ondorioz agertzen dira hor.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
eu_ES: Itxaron pixka bat gehiago. Batzuetan, atzeratu egin daiteke mezuen banaketa, gure kontrolpean ez dauden prozesu batzuen bidez.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
eu_ES: Barkatu, izen emate berriak ez daude baimendurik une honetan.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
eu_ES: Izen emate e-posta helbide honetara bidaltzen dizugu. (Egiaztatu birritan zure e-posta helbidea jarraitu aurretik.)

[ctx: post type singular name]
en: Post
eu_ES: Bidalketa

[ctx: post type singular name]
en: Page
eu_ES: Orrialdea

[ctx: post type general name]
en: Pages
eu_ES: Orrialdeak

en: Add New Page
eu_ES: Orrialde berria gehitu

en: Search Posts
eu_ES: Bilatu bidalketak

en: Edit Page
eu_ES: Editatu orrialdea

[ctx: post type general name]
en: Posts
eu_ES: Bidalketak

en: Parent Page:
eu_ES: Orrialde gurasoa:

en: Add New Post
eu_ES: Bidalketa berria gehitu

en: Search Pages
eu_ES: Bilatu orrialdeak

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
eu_ES: <strong>VHOST eta SUBDOMAIN_INSTALL konstanteen balioak gatazkan daude.</strong> SUBDOMAIN_INSTALL konstantearen balioa hartuko da zure azpidomeinuaren konfigurazio-ezarpen bezala.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: erabiltzaile-izen hau baliogabea da baimentzen ez diren karaktereak erabiltzen dituelako. Sartu erabiltzaile-izen egoki bat mesedez.

en: Required fields are marked %s
eu_ES: Beharrezko eremuak %s markatuta daude

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
eu_ES: %s-rik gabeko itxura

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
eu_ES: Mesedez sartu %s txantiloi bat zure itxuran.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
eu_ES: Ez daukazu gune honetan orrialdeak argitaratzeko baimenik.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
eu_ES: Gune honetan bidalketak editatzeko baimena behar duzu kategoriak ikus ahal izateko.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
eu_ES: Ez duzu gune honetan bidalketak argitaratzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
eu_ES: Ez daukazu gune honetan bidalketak egiteko baimenik.

en: Site URL.
eu_ES: Gunearen URLa

en: Site Tagline
eu_ES: Gunearen eslogana

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
eu_ES: Gune honetan bidalketak editatzeko baimena behar duzu etiketak ikusi ahal izateko.

note: translators: %s: site title
en: New user registration on your site %s:
eu_ES: Erabiltzaile berriaren izen ematea zure %s gunean:

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
eu_ES: Gune hori une honetan erreserbatuta dago baina egun pare batean eskuragarri egon liteke.

en: Sorry, that site is reserved!
eu_ES: Gune hori erreserbatuta dago!

en: Sorry, you may not use that site name.
eu_ES: Ezin duzu gune-izen hori erabili.

en: Sorry, site names must have letters too!
eu_ES: Barkatu, gune-izenek hizkiak ere izan behar dituzte!

en: Could not create site.
eu_ES: Ezin izan da gunea sortu.

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
eu_ES: Barkatu, ezin dituzu gune honen xehetasunak atzitu.

en: The site is already active.
eu_ES: Gune hau aktibatuta dago lehendik.

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
eu_ES: %1$s gune berria: %2$s

en: New Site Registration: %s
eu_ES: Gune berriaren izen ematea: %s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
eu_ES: Zure bloga aktibatzeko, egin klik ondorengo estekan:
    
    %s
    
    Aktibatu ondoren, *beste e-posta bat* jasoko duzu zure erabiltzaile-izenarekin.
    
    Aktibatu ondoren, zure gunea hemen bisita dezakezu:
    
    %s

en: Sorry, that site already exists!
eu_ES: Gune hori badago lehendik!

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
eu_ES: Eskatu duzun gunea ez dago ondo instalatuta. Jar zaitez harremanetan sistemaren administratzailearekin.

en: This site has been archived or suspended.
eu_ES: Gune hau artxibatu edo geldiarazi egin da.

en: The given object ID is not that of a menu item.
eu_ES: Emandako objektu IDa ez da menu-elementu batena.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
eu_ES: Sartu duzun gunearen helbideak ez dirudi baliozko URL bat. Idatzi baliozko URL bat mesedez.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
eu_ES: Sartu duzun WordPress helbideak ez dirudi baliozko URL bat. Idatzi baliozko URL bat mesedez.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
eu_ES: The email address entered did not appear to be a valid email address. Idatzi e-posta helbide egoki bat.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
eu_ES: Termino bat emandako izenarekin eta guraso honekin badago lehendik.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
eu_ES: Errore gertatu da gunean zu gehitzean. Atzera <a href="%s">hasiera-orrira</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
eu_ES: Fitxategia handiegia da. Fitxategiek %d KB baino txikiagoak izan behar dute.

en: Your email address will not be published.
eu_ES: Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko.

en: A valid URL was not provided.
eu_ES: Ez da baliozko URLrik eman.

en: Could not calculate resized image dimensions
eu_ES: Ezin izan dira tamainaz aldatutako irudiaren neurriak kalkulatu

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
eu_ES: Mezu honekin oraindik aurrera egin ezinda bazabiltza, egiaztatu zure datu-baseak ondorengo taulak dituela:

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
eu_ES: Zure e-posta ez baduzu dagoeneko jaso, egin ditzazkezun gauza batzuk daude:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
eu_ES: Ongi etorri berriz, %s. Beheko inprimakia betez, <strong>beste gune bat gehi diezaiokezu zure kontuari</strong>. Ez dago eduki ditzakezun guneen mugarik, beraz, idatzi nahi adina, baina idatzi arduraz!

en: This action has been disabled by the administrator.
eu_ES: Ekintza hau administratzaileak desgaitu du.

en: You are logged in already. No need to register again!
eu_ES: Dagoeneko saioa hasi duzu. Ez duzu berriz izena eman beharrik!

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
eu_ES: Gune berri bat sortzeko <a href="%s">saioa hasi</a> behar duzu.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
eu_ES: Gutxienez lau karaktere izan behar ditu, hizkiak eta zenbakiak soilik. Ezin da aldatu, kontuz aukeratu beraz!

en: Are you sure you want to install this plugin?
eu_ES: Ziur al zaude plugin hau instalatu nahi duzula?

en: Use as featured image
eu_ES: Erabili nabarmendutako irudi gisa

en: Page %s
eu_ES: %s orrialdea

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
eu_ES: Eguneraketa bat egiten ari gara eta webgunea ez dago erabilgarri. Berehala izango gara martxan. Barkatu eragozpenak.

en: Maintenance
eu_ES: Mantentze-lanak

en: Navigation Menus
eu_ES: Nabigazio-menuak

en: Navigation Menu Item
eu_ES: Nabigazio-menuko elementua

en: Navigation Menu Items
eu_ES: Nabigazio-menuko elementuak

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
eu_ES: %s(e)rako estekak

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
eu_ES: Oraindik ez da menurik sortu. <a href="%s">Sortu baten bat</a>.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eu_ES: Menu hau behin betiko ezabatzear zaude. 
     'Utzi' gelditzeko, 'Ados' ezabatzeko.

en: This is the short link.
eu_ES: Esteka laburra da hau.

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
eu_ES[0]: Plugin eguneraketa %d
eu_ES[1]: %d plugin eguneraketa

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
eu_ES[0]: Itxura eguneraketa %d
eu_ES[1]: %d itxura eguneraketa

note: translators: 1: Number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
eu_ES: %d WordPress eguneraketa

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
eu_ES: Zure gunea bi egunen buruan aktibatzen ez baduzu, izena berriz eman beharko duzu.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
eu_ES: Bainan, gunea erabiltzen hasi bainan lehenago, <strong>aktibatu egin behar duzu</strong>.

en: Gimme a site!
eu_ES: Emaidazu gune bat!

en: Site registration has been disabled.
eu_ES: Guneen izen ematea desgaitu da.

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
eu_ES: Zorionak! Zure gune berria, %s, ia martxan da.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
eu_ES: <em>Beste</em> %s gune bat lortu azkar batean

en: sitename
eu_ES: gunearen izena

en: Site Name:
eu_ES: Gunearen izena:

en: Site Domain:
eu_ES: Gunearen domeinua:

en: Site Title:
eu_ES: Gunearen izenburua:

en: File canceled.
eu_ES: Fitxategi ezeztatua.

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
eu_ES: %s sarreran erantzun berri bat dago moderazio kolan

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
eu_ES: %s sarreran pingback berri bat dago moderazio kolan

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
eu_ES: %s sarreran trackback berri bat dago moderazio kolan

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
eu_ES: Pingback berria zure %s sarreran

en: New comment on your post "%s"
eu_ES: Erantzun berria zure %s sarreran

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
eu_ES: Zure gunea ez bada bistaratzen, jarri harremanetan sareko jabearekin.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
eu_ES: Zu bazara sare honen jabea, egiaztatu MySQL ondo dabilela eta taula guztiak errorerik gabekoak direla.

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
eu_ES: Trackback berria zure %s sarreran

en: Sites you are already a member of:
eu_ES: Dagoeneko kide zaren guneak:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
eu_ES: Ez baduzu erabili behar gune handi bateko domeinua, utz iezaiozu beste erabiltzaile bati. Orain, hel iezaiozu!

en: Create Site
eu_ES: Sortu gunea

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
eu_ES: %s gunea zurea da.

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
eu_ES: Erantzun bat %s bidalketan

en: Taxonomy:
eu_ES: Taxonomia:

en: Navigation Menu
eu_ES: Nabigazio-menua

en: Select Menu:
eu_ES: Hautatu menua:

en: Menus
eu_ES: Menuak

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
eu_ES: WordPress datu-basearen %1$s errorea %2$s kontsultarentzat

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
eu_ES: WordPress datu-basearen %1$s errorea %3$s erabiltzaileak egindako %2$s kontsultarentzat

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
eu_ES: Zure PHP instalazioak MySQL hedapena falta duela dirudi, eta hau beharrezkoa da WordPress erabiltzeko.

en: The specified target URL does not exist.
eu_ES: Zehaztutako helburu URLa ez da existitzen.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
eu_ES: %1$s(e)tik %2$s(e)rako pingback-a erregistratu da. Mantendu sarea berritsu! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
eu_ES: Iturburu URLak ez du estekarik helburu URLra eta beraz ezin da iturburu bezala erabili.

en: We cannot find a title on that page.
eu_ES: Ezin dugu izenburu bat aurkitu orrialde horretan.

en: The source URL does not exist.
eu_ES: Iturburu URLa ez da existitzen.

en: The pingback has already been registered.
eu_ES: Pingback-a dagoeneko erregistratuta dago.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
eu_ES: Iturburu URLak eta helburu URLak ezin dute biek baliabide berbera erreferentziatu.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
eu_ES: Zehaztutako helburu URLa ezin da helburu bezala erabili. Edo ez da existitzen edo ez da pingback-a gaituta duen baliabide bat.

en: Is there no link to us?
eu_ES: Ez dago gureganako estekarik?

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
eu_ES: Ezin izan da %1$s fitxategia idatzi (%2$s).

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
eu_ES: Barkatu, erabiltzaile honekin ezin duzu orrialdearen egilerik aldatu.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
eu_ES: Barkatu, erabiltzaile honekin ezin duzu bidalketaren egilerik aldatu.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
eu_ES: Barkatu, ez duzu erabiltzaile honekin bidalketak eguneratzeko baimenik.

en: Invalid post type.
eu_ES: Bidalketa mota baliogabea.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
eu_ES: Barkatu, ez duzu bidalketa mota honetako bidalketak argitaratzeko baimenik.

en: Sorry, no such post.
eu_ES: Bidalketa ez dago.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
eu_ES: Barkatu, ezin duzu bidalketa hau argitaratu.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
eu_ES: Edo ez dago bidalketarik edo zerbait gaizki joan da.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
eu_ES: Barkatu, ezin dituzu aukerak eguneratu.

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
eu_ES: Barkatu, ezin dituzu bidalketa honen xehetasunak atzitu.

en: A valid email address is required.
eu_ES: Baliozko e-posta helbidea beharrezkoa da.

en: Comment author name and email are required.
eu_ES: Iruzkinaren egile izena eta e-posta beharrezkoak dira.

en: Invalid post ID.
eu_ES: Bidalketa ID baliogabea.

en: You must be registered to comment.
eu_ES: Izena eman behar duzu iruzkinak egiteko.

en: Invalid comment status.
eu_ES: Iruzkin egoera baliogabea.

en: Invalid comment ID.
eu_ES: Iruzkin ID baliogabea.

en: Sorry, the new category failed.
eu_ES: Barkatu, kategoria berriak huts egin du.

en: Failed to delete the page.
eu_ES: Orrialdea ezabatzeak huts egin du.

en: Sorry, no such page.
eu_ES: Barkatu, ez dago halako orrialderik.

en: Allow new users to sign up
eu_ES: Baimendu erabiltzaile berriei izena ematea

en: Time Zone
eu_ES: Ordu-zona

en: Software Version
eu_ES: Softwarearen bertsioa

en: Software Name
eu_ES: Softwarearen izena

en: User registration has been disabled.
eu_ES: Erabiltzaileen izen ematea desgaitu da.

en: Registration has been disabled.
eu_ES: Izen ematea desgaitu da.

en: Still waiting for your email?
eu_ES: Oraindik zure e-postaren zain?

en: Signup
eu_ES: Eman izena

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
eu_ES: Zure erabiltzaile-izena bi egunen buruan ez baduzu aktibatzen, izen ematea berriro egin beharko duzu.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
eu_ES: Baina, zure erabiltzaile-izen berria erabiltzen hasi aurretik, <strong>aktibatu egin behar duzu</strong>.

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
eu_ES: %s da zure erabiltzaile-izen berria

en: Next
eu_ES: Hurrengoa

en: Just a username, please.
eu_ES: Erabiltzaile-izen bat soilik, mesedez.

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
eu_ES: Lortu zure %s kontu berria segundo batzuetan

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
eu_ES: Arazo bat egon da, zuzendu azpiko inprimakia eta saiatu berriro.

en: Email&nbsp;Address:
eu_ES: E-posta helbide:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
eu_ES: (Gutxienez 4 karaktere izan behar ditu, hizkiak eta zenbakiak soilik.)

en: Privacy:
eu_ES: Pribatutasuna:

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
eu_ES: Ene: %s

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
eu_ES: Egilea %s da

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
eu_ES: Ez dirudi posta berririk dagoenik.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
eu_ES: Lasai motel, ez dago posta berria horren sarri egiaztatu beharrik!

en: Registration complete. Please check your email.
eu_ES: Izen ematea burutu da. Egiazta ezazu zure e-posta.

en: Check your email for your new password.
eu_ES: Begiratu zure e-posta pasahitz berria heldu zaizun egiaztatzeko.

en: Check your email for the confirmation link.
eu_ES: Begiratu zure e-posta berrespen estekarako.

en: User registration is currently not allowed.
eu_ES: Une honetan erabiltzaileen izen ematea ez dago baimendurik.

en: You are now logged out.
eu_ES: Jadanik irten zara.

en: You have logged in successfully.
eu_ES: Saioa ondo hasi duzu.

en: Lost your password?
eu_ES: Zure pasahitza galdu duzu?

en: Register For This Site
eu_ES: Gune honetan izena eman

en: Registration Form
eu_ES: Izena emateko inprimakia

en: &larr; Back to Tags
eu_ES: &larr; Itzuli etiketetara

en: Get New Password
eu_ES: Jaso pasahitz berria

en: Lost Password
eu_ES: Galdutako pasahitza

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: e-posta helbidea ez da zuzena.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: sar ezazu zure e-posta helbidea.

en: Invalid key
eu_ES: Gako baliogabea

en: The email could not be sent.
eu_ES: Ezin izan da e-maila bidali.

note: translators: Password reset email subject. %s: Site name
en: [%s] Password Reset
eu_ES: [%s] Pasahitza berrezarrita

en: Password reset is not allowed for this user
eu_ES: Pasahitza berrezartzea ez da onartzen erabiltzaile honentzat

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: erabiltzaile-izen edo e-posta baliogabea.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: ez dago e-posta helbide horrekin izena eman duen erabiltzailerik.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: sar ezazu zure erabiltzaile-izena edo e-posta helbidea.

en: Powered by WordPress
eu_ES: WordPressekin egina

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: WordPress %1$s bertsioak MySQL %2$s edo berriagoa behar du

en: Sidebar %d
eu_ES: Albo-barra %d

en: Please log in again.
eu_ES: Hasi saioa berriro mesedez.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: zure kontua spammer gisa markatu da.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: pasahitzaren eremua hutsik dago.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: erabiltzaile-izenaren eremua hutsik dago.

en: Stylesheet is missing.
eu_ES: Estilo-orria falta da.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
eu_ES: Guraso-itxura falta da. Mesedez instalatu "%s" guraso-itxura.

en: Invalid object ID.
eu_ES: Objektu ID baliogabea.

note: translators: 1: Taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
eu_ES: &#8220;%s&#8221; slug-a dagoeneko beste termino batek erabiltzen du.

en: Could not insert term into the database.
eu_ES: Ezin izan da terminoa datu-basean txertatu.

en: Empty Term.
eu_ES: Termino hutsa.

en: Saving Draft&#8230;
eu_ES: Zirriborroa gordetzen&#8230;

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
eu_ES: Ezin izan da koadro txiki gisa ezarri. Saiatu beste eranskin batekin.

en: Saving...
eu_ES: Gordetzen...

en: Remove From Bulk Edit
eu_ES: Multzokako ediziotik atera

en: Error while saving the changes.
eu_ES: Errorea aldaketak gordetzean.

en: Submitted on:
eu_ES: Bidalia:

en: Password Protected
eu_ES: Pasahitzez babestua

en: No more comments found.
eu_ES: Ez da iruzkin gehiago aurkitu.

en: Show more comments
eu_ES: Erakutsi iruzkin gehiago

en: Published on:
eu_ES: Argitaratua:

en: Schedule for:
eu_ES: Programatu:

en: Publish on:
eu_ES: Argitaratu:

[ctx: password strength]
en: Medium
eu_ES: Ertaina

en: moved to the trash.
eu_ES: zakarrontzira bota da.

en: Crunching&hellip;
eu_ES: Txikitzen&hellip;

en: Upload stopped.
eu_ES: Igoera gelditua.

en: Security error.
eu_ES: Segurtasun errorea.

en: IO error.
eu_ES: SI errorea.

en: Upload failed.
eu_ES: Igotzeak kale egin du.

en: HTTP error.
eu_ES: HTTP errorea.

en: You may only upload 1 file.
eu_ES: Fitxategi bakarra igo dezakezu.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
eu_ES: Konfigurazio errore bat dago. Jar zaitez kontaktuan zerbitzariaren administratzailearekin.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
eu_ES: Igoeran errore bat gertatu da. Saiatu berriro geroago.

en: This file is empty. Please try another.
eu_ES: Fitxategia hutsik dago. Saiatu beste batekin.

en: You have attempted to queue too many files.
eu_ES: Ilaran fitxategi gehiegi jartzen saiatu zara.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
eu_ES: Ezaugarri honek iframe-ak behar ditu. Iframe-ak desgaituta dauzkazu edo zure nabigatzaileak ez ditu onartzen.

en: of
eu_ES: /

en: Image
eu_ES: Irudia

en: &lt; Prev
eu_ES: &lt; Aurrekoa

en: Next &gt;
eu_ES: Hurrengoa &gt;

en: An unidentified error has occurred.
eu_ES: Identifikatu gabeko errore bat gertatu da.

en: Enter a description of the image
eu_ES: Sartu irudiaren deskripzioa

en: Enter the URL of the image
eu_ES: Sartu irudiaren URLa

en: Enter the URL
eu_ES: Sartu URLa

en: close tags
eu_ES: itxi etiketak

en: Close all open tags
eu_ES: Itxi etiketa irekiak

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
eu_ES: Errore bat gertatu da, ziurrenik jarioa eskuragarri ez dagoelako. Saiatu berriro geroago.

en: Cannot create a user with an empty login name.
eu_ES: Ezin da erabiltzaile-izen hutseko erabiltzailea sortu.

en: Cannot create a revision of a revision
eu_ES: Ezin da berrikusketa baten berrikusketa sortu

en: Could not insert post into the database
eu_ES: Ezin izan da bidalketa datu-basean txertatu

en: Could not update post in the database
eu_ES: Ezin izan da bidalketa datu-basean eguneratu

en: Content, title, and excerpt are empty.
eu_ES: Edukia, izenburua eta laburpena hutsik daude.

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Zakarrontzian <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Zakarrontzian <span class="count">(%s)</span>

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Pribatuak <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Pribatuak <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Zain <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Zain <span class="count">(%s)</span>

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Zirriborroa <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Zirriborroak <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Planifikatua <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Planifikatuak <span class="count">(%s)</span>

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[0]: Argitaratuak <span class="count">(%s)</span>
eu_ES[1]: Argitaratuak <span class="count">(%s)</span>

en: Revision
eu_ES: Berrikusketa

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
eu_ES: %s [Oraingo berrikusketa]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
eu_ES: %s [Auto-gordea]

en: Home
eu_ES: Hasiera

en: Previous page
eu_ES: Aurreko orrialdea

en: Next page
eu_ES: Hurrengo orrialdea

en: There is no excerpt because this is a protected post.
eu_ES: Ez dauka laburpenik, pasahitza behar duen bidalketa babestua baita.

en: Private: %s
eu_ES: Pribatua: %s

en: Protected: %s
eu_ES: Babestuta: %s

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Your username and password info
eu_ES: [%s] Zure erabiltzaile-izen eta pasahitzaren informazioa

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] New User Registration
eu_ES: [%s] Erabiltzaile berriaren izen-ematea

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
eu_ES: Erabiltzaile-izena: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
eu_ES: [%1$s] Mesedez moderatu: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
eu_ES[0]: Momentu honetan iruzkin %s dago onarpenaren zain. Joan moderazio-panelera:
eu_ES[1]: Momentu honetan %s iruzkin daude onarpenaren zain. Joan moderazio-panelera:

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
eu_ES: Onartu: %s

en: Pingback excerpt:
eu_ES: Pingback laburpena:

en: Trackback excerpt:
eu_ES: Aipu laburpena:

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
eu_ES: Markatu zabor bezala: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
eu_ES: Ezabatu: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
eu_ES: Bota zakarrontzira: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
eu_ES: [%1$s] Pingback-a: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
eu_ES: [%1$s] Aipua: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
eu_ES: [%1$s] Iruzkina: "%2$s"

en: What do I do now?
eu_ES: Zer egin behar dut orain?

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
eu_ES: %1$s erabiltzaile berria: %2$s

en: New User Registration: %s
eu_ES: Erabiltzaile berriaren izen ematea: %s

en: That username is already activated.
eu_ES: Erabiltzaile-izen hau aktibatuta dago lehendik.

en: Could not create user
eu_ES: Ezin izan da erabiltzailea sortu

en: Invalid activation key.
eu_ES: Aktibatze gako baliogabea.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
eu_ES: E-posta helbide hori erabilita dago lehendik. Egiaztatu zure sarrera-ontzia aktibazio e-postarako. Ezer egiten ez baduzu, pare bat egunean eskuragarri egongo da.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
eu_ES: Erabiltzaile-izen hori une honetan erreserbatuta dago baina egun pare batean eskuragarri egon liteke.

en: Sorry, that email address is already used!
eu_ES: Barkatu, e-posta helbide hori dagoeneko erabilita dago!

en: Sorry, that username already exists!
eu_ES: Barkatu, erabiltzaile-izen hori dagoeneko existitzen da!

en: Sorry, that email address is not allowed!
eu_ES: Barkatu, e-posta helbide hori ez da onartzen!

en: Sorry, usernames must have letters too!
eu_ES: Barkatu, erabiltzaile-izenek hizkiak ere izan behar dituzte!

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
eu_ES: Ezin duzu e-posta helbide hori erabili izen-emateko. Gure e-posta blokeatzen dabil eta arazoak izaten ari gara. Mesedez erabili beste posta-hornitzaile bat.

en: That user does not exist.
eu_ES: Erabiltzaile hori ez da existitzen.

en: &laquo; Older Comments
eu_ES: &laquo; Bidalketa zaharragoak

en: Newer Comments &raquo;
eu_ES: Iruzkin berriagoak &raquo;

en: Last Post
eu_ES: Azken bidalketa

en: Next Post
eu_ES: Hurrengo bidalketa

en: Previous Post
eu_ES: Aurreko bidalketa

en: Comments Feed
eu_ES: Iruzkinen jarioa

en: Insert Page Break tag
eu_ES: Txertatu orrialde-jauzia etiketa

en: Fill Screen
eu_ES: Bete pantaila

en: Remove link
eu_ES: Ezabatu esteka

en: Insert link
eu_ES: Txertatu esteka

en: Check Spelling
eu_ES: Zuzendu ortografia

en: Select all
eu_ES: Hautatu guztiak

en: Action
eu_ES: Ekintza

en: Letter
eu_ES: Hizkia

en: Link Rel
eu_ES: Estekaren erlazioa

en: Source
eu_ES: Iturria

en: Edit Gallery
eu_ES: Editatu galeria

en: Bottom Right
eu_ES: Behean eskuinean

en: Bottom Left
eu_ES: Behean ezkerrean

en: Top Right
eu_ES: Goian eskuinean

en: Top Left
eu_ES: Goian ezkerrean

en: Mute
eu_ES: Mututu

en: Fullscreen
eu_ES: Pantaila osoa

en: Background
eu_ES: Atzeko planoa

en: Align
eu_ES: Lerrokatu

en: Loop
eu_ES: Errepikatu

en: Constrain proportions
eu_ES: Proportzio murriztuak

en: General
eu_ES: Orokorra

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
eu_ES: Idatzi duzun URLak kanporako esteka dirudi. Beharrezkoa den http:// aurrizkia gehitu nahi duzu?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
eu_ES: Idatzi duzun URLak e-posta helbidea dirudi. Beharrezkoa den mailto: aurrizkia gehitu nahi duzu?

en: Bottom
eu_ES: Behea

en: Middle
eu_ES: Erdia

en: Top
eu_ES: Goia

en: Horizontal space
eu_ES: Leku orizontala

en: Vertical space
eu_ES: Leku bertikala

en: Dimensions
eu_ES: Neurriak

en: Border
eu_ES: Ertza

en: Image description
eu_ES: Irudiaren deskripzioa

en: New document
eu_ES: Dokumentu berria

en: Paste
eu_ES: Itsatsi

en: Copy
eu_ES: Kopiatu

en: Cut
eu_ES: Ebaki

en: Superscript
eu_ES: Goi-indizea

en: Subscript
eu_ES: Azpi-indizea

en: Strikethrough
eu_ES: Marratua

en: Underline
eu_ES: Azpimarratua

en: Italic
eu_ES: Etzana

en: Bold
eu_ES: Lodia

en: Code
eu_ES: Kodea

en: Blockquote
eu_ES: Bloke-aipamena

en: Heading 6
eu_ES: Goiburua 6

en: Heading 5
eu_ES: Goiburua 5

en: Heading 4
eu_ES: Goiburua 4

en: Heading 3
eu_ES: Goiburua 3

en: Heading 2
eu_ES: Goiburua 2

en: Heading 1
eu_ES: Goiburua 1

en: Paragraph
eu_ES: Paragrafoa

en: Language
eu_ES: Hizkuntza

en: Document properties
eu_ES: Dokumentuaren propietateak

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
eu_ES: Egindako aldaketak galdu egingo dira orrialde honetatik kanpo nabigatuz gero.

en: Row
eu_ES: Errenkada

en: Delete table
eu_ES: Ezabatu taula

en: Copy table row
eu_ES: Kopiatu taula errenkada

en: Cut table row
eu_ES: Moztu taula errenkada

en: Paste table row after
eu_ES: Itsatsi taula errenkada ostean

en: Paste table row before
eu_ES: Itsatsi taula errenkada aurretik

en: Table properties
eu_ES: Taularen propietateak

en: Table cell properties
eu_ES: Taula gelaxken propietateak

en: Table row properties
eu_ES: Taula errenkaden propietateak

en: Merge table cells
eu_ES: Batu taula gelaxkak

en: Insert column after
eu_ES: Txertatu zutabe ostean

en: Insert column before
eu_ES: Txertatu zutabe aurretik

en: Delete row
eu_ES: Ezabatu errenkada

en: Insert row after
eu_ES: Txertatu errenkada ostean

en: Insert row before
eu_ES: Txertatu errenkada aurretik

en: Insert/edit link
eu_ES: Txertatu/editatu esteka

en: Insert/edit image
eu_ES: Txertatu/editatu irudia

en: Print
eu_ES: Inprimatu

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
eu_ES: lr.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
eu_ES: ol.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
eu_ES: og.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
eu_ES: az.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
eu_ES: ar.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
eu_ES: al.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
eu_ES: ig.

note: translators: weekday
en: Saturday
eu_ES: Larunbata

note: translators: weekday
en: Friday
eu_ES: Ostirala

note: translators: weekday
en: Thursday
eu_ES: Osteguna

note: translators: weekday
en: Wednesday
eu_ES: Asteazkena

note: translators: weekday
en: Tuesday
eu_ES: Asteartea

note: translators: weekday
en: Monday
eu_ES: Astelehena

note: translators: weekday
en: Sunday
eu_ES: Igandea

note: translators: month name
en: December
eu_ES: abendua

note: translators: month name
en: November
eu_ES: azaroa

note: translators: month name
en: October
eu_ES: urria

note: translators: month name
en: September
eu_ES: iraila

note: translators: month name
en: August
eu_ES: abuztua

note: translators: month name
en: July
eu_ES: uztaila

note: translators: month name
en: June
eu_ES: ekaina

note: translators: month name
en: May
eu_ES: maiatza

note: translators: month name
en: April
eu_ES: apirila

note: translators: month name
en: March
eu_ES: martxoa

note: translators: month name
en: February
eu_ES: otsaila

note: translators: month name
en: January
eu_ES: urtarrila

en: Too many redirects.
eu_ES: Berbideratze gehiegi.

en: User has blocked requests through HTTP.
eu_ES: Erabiltzaileak HTTP bidezko eskaerak blokeatu ditu.

en: Gray
eu_ES: Grisa

en: Next &raquo;
eu_ES: Hurrengoa &raquo;

en: &laquo; Previous
eu_ES: &laquo; Aurrekoa

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
eu_ES: %1$s %2$s &#8220;%3$s&#8221; bilaketaren emaitzen jarioa

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
eu_ES: %1$s %2$s %3$s egilearen bidalketen jarioa

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
eu_ES: %1$s %2$s %3$s etiketaren jarioa

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
eu_ES: %1$s %2$s %3$s kategoriaren jarioa

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
eu_ES: %1$s %2$s %3$s bidalketako iruzkinen jarioa

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
eu_ES: %1$s %2$s Iruzkinen jarioa

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
eu_ES: %1$s %2$s Jarioa

[ctx: calendar caption]
note: translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
en: %1$s %2$s
eu_ES: %2$s(e)ko %1$s

note: translators: 1: month name, 2: 4-digit year
en: %1$s %2$d
eu_ES: %2$d(e)ko %1$s

en: Page not found
eu_ES: Orrialdea ez da aurkitu

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
eu_ES: Bilaketaren emaitzak %1$s %2$s

en: Site Admin
eu_ES: Gunearen administrazioa

en: Register
eu_ES: Izena eman

en: Remember Me
eu_ES: Gogora nazazu

en: Log out
eu_ES: Irten

en: Log in
eu_ES: Hasi saioa

en: Manual Offsets
eu_ES: Eskuzko desplazamenduak

en: Select a city
eu_ES: Hautatu hiri bat

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eu_ES: %2$s bertsiotik aurrera <strong>zaharkituta</strong> dagoen argumentu batekin deitu da %1$s eta ez dauka beste alternatibarik.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
eu_ES: %2$s bertsiotik aurrera <strong>zaharkituta</strong> dagoen argumentu batekin deitu da %1$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eu_ES: %1$s <strong>zaharkituta</strong> dago %2$s bertsiotik aurrera eta ez dago beste alternatibarik.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eu_ES: %1$s <strong>zaharkituta</strong> dago %2$s bertsiotik aurrera! Erabili %3$s horren ordez.

en: WordPress &rsaquo; Error
eu_ES: WordPress &rsaquo; Errorea

en: &laquo; Back
eu_ES: &laquo; Atzera

en: Please try again.
eu_ES: Saiatu berriro mesedez.

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
eu_ES: Benetan <a href="%s">saioa amaitu</a> nahi duzu?

en: WordPress Failure Notice
eu_ES: WordPressen hutsegite-oharra

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
eu_ES: %s(r)en saioa ixtea saiatzen ari zara

en: Could not write file %s
eu_ES: Ezin izan da %s fitxategia idatzi

en: Empty filename
eu_ES: Fitxategi izena hutsik dago

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
eu_ES: Ezin izan da %s direktorioa sortu. Zerbitzariak direktorio gurasoan idatz dezake?

en: %s is a protected WP option and may not be modified
eu_ES: %s WPren babestutako aukera bat da eta agian ezin liteke aldatu

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
eu_ES[0]: egun %s
eu_ES[1]: %s egun

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
eu_ES[0]: ordu %s
eu_ES[1]: %s ordu

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
eu_ES[0]: min %s
eu_ES[1]: %s min

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
eu_ES: Babestutako iruzkinak: sartu zure pasahitza iruzkinak ikusteko.

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
eu_ES: %s(e)ko iruzkinak

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
eu_ES: %s(e)k

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
eu_ES: %2$s(e)k %1$s(r)i buruz egindako iruzkinak

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
eu_ES: %s(e)ko iruzkinak

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
eu_ES: %1$s(e)ko iruzkinak %2$s(e)n bilatzen

en: Missing Attachment
eu_ES: Eranskina falta da

en: Last updated
eu_ES: Azken eguneraketa

en: new WordPress Loop
eu_ES: WordPress begizta berria

en: Tag Cloud
eu_ES: Etiketen hodeia

en: Display item date?
eu_ES: Bistaratu elementuaren data?

en: Display item author if available?
eu_ES: Bistaratu elementuaren egilea eskuragarri egonez gero?

en: Display item content?
eu_ES: Bistaratu elementuaren edukia?

en: How many items would you like to display?
eu_ES: Zenbat elementu bistaratu nahi dituzu?

en: Give the feed a title (optional):
eu_ES: Emaiozu izenburu bat jarioari (aukerazkoa):

en: Enter the RSS feed URL here:
eu_ES: Sartu RSS jarioaren URLa:

en: Untitled
eu_ES: Izenik gabe

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
eu_ES: %1$s(e)k %2$s bidalketan

en: Number of posts to show:
eu_ES: Erakutsiko diren sarrera kopurua:

en: Recent Posts
eu_ES: Azken bidalketak

en: Show hierarchy
eu_ES: Erakutsi hierarkia

en: Select Category
eu_ES: Hautatu kategoria

en: Automatically add paragraphs
eu_ES: Automatikoki gehitu paragrafoak

en: Text
eu_ES: Testua

en: Calendar
eu_ES: Egutegia

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
eu_ES: Sarreren <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>a

en: Show post counts
eu_ES: Erakutsi bidalketen zenbaketa

en: Select Month
eu_ES: Hautatu hilabetea

en: Show Link Rating
eu_ES: Erakutsi estekaren puntuazioa

en: Show Link Description
eu_ES: Erakutsi estekaren deskripzioa

en: Show Link Name
eu_ES: Erakutsi estekaren izena

en: Show Link Image
eu_ES: Erakutsi irudirako esteka

en: Your blogroll
eu_ES: Zure blogroll-a

en: Page IDs, separated by commas.
eu_ES: Orrialdeen IDak, komaz bananduak.

en: Exclude:
eu_ES: Baztertu:

en: Page ID
eu_ES: Orrialdearen IDa

en: Page order
eu_ES: Orrialdeen hurrenkera

en: Page title
eu_ES: Orrialdearen izenburua

en: Sort by:
eu_ES: Hurrenkera:

en: Once Daily
eu_ES: Egunean behin

en: Twice Daily
eu_ES: Egunean birritan

en: Once Hourly
eu_ES: Orduan behin

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
eu_ES: Argumentu hau orain array bat da beste cron funtzioekin bat etor dadin.

en: Could not update comment status
eu_ES: Ezin izan da bidalketaren egoera eguneratu

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
eu_ES: Iruzkin bikoiztua antzeman da; badirudi aurretik hori bera esan duzula!

en: Unapproved
eu_ES: Gaitzetsia

en: Post Comment
eu_ES: Bidali iruzkina

en: Cancel reply
eu_ES: Utzi erantzuna

en: Leave a Reply to %s
eu_ES: Utzi erantzuna %s(r)i

en: Leave a Reply
eu_ES: Utzi erantzuna

en: Click here to cancel reply.
eu_ES: Egin klik hemen erantzuna bertan behera uzteko.

en: Log in to leave a Comment
eu_ES: Hasi saioa iruzkina uzteko

en: Leave a Comment
eu_ES: Utzi iruzkina

en: Log in to Reply
eu_ES: Hasi saioa erantzuteko

en: Feed for all posts filed under %s
eu_ES: %s kategorian sailkatutako bidalketa guztien jarioa

en: No categories
eu_ES: Ez dago kategoriarik

en: Bookmarks
eu_ES: Laster-markak

en: Last updated: %s
eu_ES: Azken eguneraketa: %s

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
eu_ES: %s(r)en bidalketak

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
eu_ES: Joan %s(r)en webgunera

en: (Edit)
eu_ES: (Editatu)

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
eu_ES: %2$s %1$s

en: Your comment is awaiting moderation.
eu_ES: Zure iruzkina moderatzeko zain dago.

en: Comments are closed.
eu_ES: Iruzkinak itxiak daude.

en: Select default color
eu_ES: Hautatu lehenetsitako kolorea

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
eu_ES: Iruzkinen <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>a

en: Pages:
eu_ES: Orrialdeak:

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
eu_ES: Erantzunak (%s)

en: Tags:
eu_ES: Etiketak:

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
eu_ES: Iruzkinak bidaltzeko <a href="%s">saioa hasi</a> behar duzu.

en: Edit This
eu_ES: Editatu hau

en: 1 Comment
eu_ES: Iruzkin 1

en: No Comments
eu_ES: Iruzkinik ez

en: Enter your password to view comments.
eu_ES: Sartu pasahitza iruzkinak ikusteko.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
eu_ES: WordPressekin egina; norberak semantikoki argitaratzeko punta-puntako plataforma.

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
eu_ES: %s(r)i buruzko iruzkinak

en: No results found.
eu_ES: Ez da emaitzarik aurkitu.

en: Next Page &raquo;
eu_ES: Hurrengo orrialdea &raquo;

en: &laquo; Previous Page
eu_ES: &laquo; Aurreko orrialdea

en: Sorry, comments are closed for this item.
eu_ES: Barkatu, iruzkinak itxita daude elementu honetan.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
eu_ES: Arrazoi arraro eta oso gogaikarri baten ondorioz, bidalketa hau ezin izan da editatu.

en: Widgets
eu_ES: Widget-ak

en: Website
eu_ES: Webgunea

en: Separate tags with commas
eu_ES: Etiketak komaz banandu

en: Title:
eu_ES: Izenburua:

en: Plugin:
eu_ES: Plugin-a:

en: Default
eu_ES: Lehenetsia

en: Height
eu_ES: Garaiera

en: Time Format
eu_ES: Orduen formatua

en: Date Format
eu_ES: Daten formatua

en: Allow people to post comments on new articles
eu_ES: Onartu jendeak artikulu berrietan iruzkinak bidali ahal izatea

en: Email
eu_ES: E-posta

en: Site Title
eu_ES: Gunearen izenburua

en: First Post
eu_ES: Lehen bidalketa

en: Settings
eu_ES: Ezarpenak

[ctx: page]
en: Add New
eu_ES: Berria gehitu

en: My Sites
eu_ES: Nire guneak

en: Themes
eu_ES: Itxurak

en: Sites
eu_ES: Guneak

en: Yes
eu_ES: Bai

en: Edit Category
eu_ES: Editatu kategoria

en: Log In
eu_ES: Hasi saioa

en: Strength indicator
eu_ES: Sendotasun-adierazlea

en: Dashboard
eu_ES: Arbela

en: There are no options for this widget.
eu_ES: Aukerarik ez widget honentzat.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: e-posta helbide hau jada izena emanda dago. Aukeratu beste bat mesedez.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
eu_ES: <strong>ERROREA</strong>: idatz ezazu erabiltzaile-izen bat.

en: Width
eu_ES: Zabalera

en: Light
eu_ES: Argia

en: Yellow
eu_ES: Horia

en: White
eu_ES: Zuria

en: Silver
eu_ES: Zilarra

en: Red
eu_ES: Gorria

en: Purple
eu_ES: Morea

en: Pink
eu_ES: Arrosa

en: Orange
eu_ES: Laranja

en: Green
eu_ES: Berdea

en: Brown
eu_ES: Marroia

en: Blue
eu_ES: Urdina

en: Black
eu_ES: Beltza

en: Help
eu_ES: Laguntza

en: (no title)
eu_ES: (izenbururik ez)

en: New Post
eu_ES: Bidalketa berria

en: Edit Media
eu_ES: Editatu media

en: New Page
eu_ES: Orrialde berria

en: Select
eu_ES: Hautatu

en: Close
eu_ES: Itxi

en: Pages
eu_ES: Orrialdeak

note: translators: 1: Comment author URL translators: %s: user email address
en: Email: %s
eu_ES: E-posta: %s

en: Uncategorized
eu_ES: Sailkatu gabea

en: Links
eu_ES: Estekak

en: View Page
eu_ES: Ikusi orrialdea

en: Images
eu_ES: Irudiak

en: Search
eu_ES: Bilatu

en: Dismiss
eu_ES: Bistatik kendu

en: All Categories
eu_ES: Kategoria guztiak

en: Add
eu_ES: Gehitu

en: Add or remove tags
eu_ES: Gehitu edo kendu etiketak

en: Update
eu_ES: Eguneratu

en: Public
eu_ES: Publikoa

en: Public, Sticky
eu_ES: Publikoa, itsaskorra

en: Private
eu_ES: Pribatua

en: OK
eu_ES: Ados

en: Privately Published
eu_ES: Modu pribatuan argitaratua

en: Save as Pending
eu_ES: Gorde berrikusteke bezala

en: Image URL
eu_ES: Irudiaren URLa

en: Edit Image
eu_ES: Editatu irudia

en: Caption
eu_ES: Argazki-oina

en: Alignment
eu_ES: Lerrokatzea

en: Size
eu_ES: Tamaina

en: Full Size
eu_ES: Tamaina osoa

en: Medium
eu_ES: Ertaina

en: Right
eu_ES: Eskuina

en: Center
eu_ES: Erdia

en: Left
eu_ES: Ezkerra

en: Saved.
eu_ES: Gordeta.

en: Add Media
eu_ES: Gehitu media

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
eu_ES: &#8220;%s&#8221; fitxategia ez da irudi bat.

en: The GD image library is not installed.
eu_ES: GD irudi liburutegia ez dago instalaturik.

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
eu_ES: &#8220;%s&#8221; fitxategia ez da existitzen?

en: Thumbnail
eu_ES: Koadro txikia

en: Redo
eu_ES: Berregin

en: Password
eu_ES: Pasahitza

en: Username
eu_ES: Erabiltzaile-izena

en: Archives
eu_ES: Artxiboak

en: Sidebar
eu_ES: Albo-barra

en: Header
eu_ES: Goiburua

en: Unknown Feed
eu_ES: Jario ezezaguna

en: Number of comments to show:
eu_ES: Erakutsi beharreko iruzkin kopurua:

en: Trackback
eu_ES: Aipua

en: Pingback
eu_ES: Pingback-a

en: Reply
eu_ES: Erantzun

en: Save Draft
eu_ES: Gorde zirriborroa

en: Tags
eu_ES: Etiketak

en: Content
eu_ES: Edukia

en: Cancel
eu_ES: Utzi

en: Plugins
eu_ES: Plugin-ak

en: Recent Comments
eu_ES: Iruzkin berriak

en: Preview
eu_ES: Aurrebista

en: Anonymous
eu_ES: Anonimoa

en: Done
eu_ES: Eginda

en: Users
eu_ES: Erabiltzaileak

en: Edit Post
eu_ES: Editatu bidalketa

en: View Post
eu_ES: Ikusi bidalketa

[ctx: post]
en: Add New
eu_ES: Berria gehitu

en: Edit Tag
eu_ES: Editatu etiketa

en: None
eu_ES: Bat ere ez

en: Description
eu_ES: Deskripzioa

en: Name
eu_ES: Izena

en: Advanced
eu_ES: Aurreratua

en: Target
eu_ES: Helburua

en: Categories
eu_ES: Kategoriak

en: Save
eu_ES: Gorde

en: Add Link
eu_ES: Gehitu esteka

en: Update Category
eu_ES: Eguneratu kategoria

en: Edit Link Category
eu_ES: Editatu esteka-kategoria

en: Search Categories
eu_ES: Bilatu kategoriak

en: Link Categories
eu_ES: Esteken kategoriak

en: Revisions
eu_ES: Berrikuspenak

en: Excerpt
eu_ES: Laburpena

en: Publish
eu_ES: Argitaratu

en: Comments
eu_ES: Iruzkinak

en: Apply
eu_ES: Aplikatu

en: Undo
eu_ES: Desegin

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
eu_ES: &#8220;%s&#8221; bilatuta aurkitu dena

en: Edit
eu_ES: Editatu

en: No
eu_ES: Ez

en: Are you sure you want to do this?
eu_ES: Ziur al zaude hau egin nahi duzula?

[ctx: noun]
en: Comment
eu_ES: Iruzkin

en: URL
eu_ES: URLa

en: Author
eu_ES: Egilea

en: Log Out
eu_ES: Amaitu saioa

en: Visit Site
eu_ES: Bisitatu gunea

en: Draft
eu_ES: Zirriborroa

en: Pending Review
eu_ES: Berrikusteke

en: Published
eu_ES: Argitaratuta

en: Title
eu_ES: Izenburua

en: No posts found.
eu_ES: Ez da bidalketarik aurkitu.

en: Cheatin&#8217; uh?
eu_ES: Tranpa egiten ala?

en: Password:
eu_ES: Pasahitza:

en: Username:
eu_ES: Erabiltzaile-izena:

en: An error occurred during the activation
eu_ES: Errorea gertatu da aktibazioan

en: Your account is now active!
eu_ES: Zure kontua aktibo dago orain!

en: Activate
eu_ES: Aktibatu

en: Activation Key:
eu_ES: Aktibazio-gakoa:

en: Activation Key Required
eu_ES: Aktibazio-gakoa beharrezkoa
